Al-Furqaan 25:38

Read in the surah · Page 363 · Juz 19

وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا

WaAAadan wathamooda waas-habaarrassi waquroonan bayna thalika katheera

Translations

And [We destroyed] ʿAad and Thamūd and the companions of the well[1] and many generations between them.

English - Sahih International
  1. Said to be a people who denied Prophet Shuʿayb or possibly those mentioned in Sūrah Yā Seen, 36:13-29.

Also ˹We destroyed˺ ’Ȃd, Thamûd, and the people of the Water-pit,[1] as well as many peoples in between.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Ar-Rass means “well” or “water-pit”. This refers to a pagan people, along with Midian, to whom Allah sent Prophet Shu’aib.

as We did for the people of Ad, Thamud, and al-Rass, and many generations in between.

English - Abdul Haleem

And (the tribes of) A'ad and Thamud, and the dwellers in Ar-Rass, and many generations in between.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعَادًاwaʿādanAnd Ad
    Root
    عود
    Lemma
    عاد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. وَثَمُودَا۟wathamūdāand Thamud
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثَمُود
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  3. وَأَصْحَٰبَwa-aṣḥābaand (the) dwellers
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  4. ٱلرَّسِّl-rasi(of) Ar-rass
    Root
    رسس
    Lemma
    رَسّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَقُرُونًۢاwaqurūnanand generations
    Root
    قرن
    Lemma
    قَرْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. بَيْنَbaynabetween
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  7. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  8. كَثِيرًاkathīranmany
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:40.

Frightening the Idolators of Quraysh

Allah threatens the idolators who denied and opposed His Messenger Muhammad ﷺ and He warns them of the punishment and painful torment He sent upon the previous nations who rejected their Messengers. Allah begins by mentioning Musa, upon him be peace, whom He sent along with his brother Harun as a helper -- i.e., as another Prophet who helped and supported him -- but Fir`awn and his chiefs denied them both:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)