Al-Furqaan 25:37
وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا
Waqawma noohin lamma kaththabooarrusula aghraqnahum wajaAAalnahum linnasiayatan waaAAtadna liththalimeenaAAathaban aleema
Translations
And the people of Noah - when they denied the messengers,[1] We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.
- Their denial of Noah was as if they had denied all those who brought the same message from Allāh.
And when the people of Noah rejected the messengers,[1] We drowned them, making them an example to humanity. And We have prepared a painful punishment for the wrongdoers.
- lit., messengers, because denying Noah was equal to denying all of Allah’s messengers.
The people of Noah, too: when they rejected their messengers, We drowned them and made them an example to all people. We have prepared a painful torment for the evildoers,
And Noah's folk, when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind. We have prepared a painful doom for evil-doers.
Word by word
- وَقَوْمَwaqawmaAnd (the) people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- نُوحٍnūḥin(of) Nuh
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Proper noun
- لَّمَّاlammāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Time adverb
- كَذَّبُوا۟kadhabūthey denied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلرُّسُلَl-rusulathe Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَغْرَقْنَٰهُمْaghraqnāhumWe drowned them
- Root
- غرق
- Lemma
- أُغْرِقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَجَعَلْنَٰهُمْwajaʿalnāhumand We made them
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لِلنَّاسِlilnnāsifor mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ءَايَةًāyatana sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāAnd We have prepared
- Root
- عتد
- Lemma
- أَعْتَدَتْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لِلظَّٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- عَذَابًاʿadhābana punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- أَلِيمًاalīmanpainful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:40.
Frightening the Idolators of Quraysh
Allah threatens the idolators who denied and opposed His Messenger Muhammad ﷺ and He warns them of the punishment and painful torment He sent upon the previous nations who rejected their Messengers. Allah begins by mentioning Musa, upon him be peace, whom He sent along with his brother Harun as a helper -- i.e., as another Prophet who helped and supported him -- but Fir`awn and his chiefs denied them both:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)