Al-Furqaan 25:36

Read in the surah · Page 363 · Juz 19

فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا

Faqulna ithhaba ilaalqawmi allatheena kaththaboo bi-ayatinafadammarnahum tadmeera

Translations

And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.

English - Sahih International

We had ordered ˹them˺, “Go to the people who would deny Our signs.” Then We annihilated the deniers entirely.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We said, ‘Go, both of you, to the people who have rejected Our signs.’ Later We destroyed those people utterly.

English - Abdul Haleem

Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَقُلْنَاfaqul'nāThen We said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. ٱذْهَبَآidh'habā"Go both of you
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. كَذَّبُوا۟kadhabūhave denied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs"
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  8. فَدَمَّرْنَٰهُمْfadammarnāhumThen We destroyed them
    Root
    دمر
    Lemma
    دَمَّرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. تَدْمِيرًاtadmīran(with) destruction
    Root
    دمر
    Lemma
    تَدْمِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:40.

Frightening the Idolators of Quraysh

Allah threatens the idolators who denied and opposed His Messenger Muhammad ﷺ and He warns them of the punishment and painful torment He sent upon the previous nations who rejected their Messengers. Allah begins by mentioning Musa, upon him be peace, whom He sent along with his brother Harun as a helper -- i.e., as another Prophet who helped and supported him -- but Fir`awn and his chiefs denied them both:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)