Al-Furqaan 25:35
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا
Walaqad atayna moosaalkitaba wajaAAalna maAAahu akhahu haroonawazeera
Translations
And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.
We certainly gave Moses the Book and appointed his brother Aaron as his helper.
We gave Moses the Book and appointed his brother Aaron to help him.
We verily gave Moses the Scripture and placed with him his brother Aaron as henchman.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُوسَىmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Scripture
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We appointed
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَعَهُۥٓmaʿahuwith him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- أَخَاهُakhāhuhis brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هَٰرُونَhārūnaHarun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هارُون
- Part of speech
- Proper noun
- وَزِيرًاwazīran(as) an assistant
- Root
- وزر
- Lemma
- وَزِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:40.
Frightening the Idolators of Quraysh
Allah threatens the idolators who denied and opposed His Messenger Muhammad ﷺ and He warns them of the punishment and painful torment He sent upon the previous nations who rejected their Messengers. Allah begins by mentioning Musa, upon him be peace, whom He sent along with his brother Harun as a helper -- i.e., as another Prophet who helped and supported him -- but Fir`awn and his chiefs denied them both:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)