Al-Furqaan 25:34
ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا
Allatheena yuhsharoona AAalawujoohihim ila jahannama ola-ika sharrun makananwaadallu sabeela
Translations
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
Those who will be dragged into Hell on their faces will be in the worst place, and are ˹now˺ farthest from the ˹Right˺ Way.
It is those driven [falling], on their faces,to Hell who will be in the worst place- they are the furthest from the right path.
Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُحْشَرُونَyuḥ'sharūnawill be gathered
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- وُجُوهِهِمْwujūhihimtheir faces
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- جَهَنَّمَjahannamaHell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- شَرٌّsharrun(are the) worst
- Root
- شرر
- Lemma
- شَرّ
- Part of speech
- Noun
- مَّكَانًاmakānan(in) position
- Root
- كون
- Lemma
- مَكان
- Part of speech
- Noun
- وَأَضَلُّwa-aḍalluand most astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- سَبِيلًاsabīlan(from the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Reason why the Qur'an was revealed in Stages, the Refutation of the Disbelievers, and their Evil
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)