Al-Furqaan 25:34

Read in the surah · Page 363 · Juz 19

ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا

Allatheena yuhsharoona AAalawujoohihim ila jahannama ola-ika sharrun makananwaadallu sabeela

Translations

The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.

English - Sahih International

Those who will be dragged into Hell on their faces will be in the worst place, and are ˹now˺ farthest from the ˹Right˺ Way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is those driven [falling], on their faces,to Hell who will be in the worst place- they are the furthest from the right path.

English - Abdul Haleem

Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يُحْشَرُونَyuḥ'sharūnawill be gathered
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. وُجُوهِهِمْwujūhihimtheir faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  7. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  8. شَرٌّsharrun(are the) worst
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Noun
  9. مَّكَانًاmakānan(in) position
    Root
    كون
    Lemma
    مَكان
    Part of speech
    Noun
  10. وَأَضَلُّwa-aḍalluand most astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  11. سَبِيلًاsabīlan(from the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Reason why the Qur'an was revealed in Stages, the Refutation of the Disbelievers, and their Evil

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)