Al-Furqaan 25:33
وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا
Wala ya/toonaka bimathalin illaji/naka bilhaqqi waahsana tafseera
Translations
And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.
Whenever they bring you an argument, We come to you with the right refutation and the best explanation.
They cannot put any argument to you without Our bringing you the truth and the best explanation.
And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth (as against it), and better (than their similitude) as argument.
Word by word
- وَلَاwalāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَأْتُونَكَyatūnakathey come to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِمَثَلٍbimathalinwith an example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- جِئْنَٰكَji'nākaWe bring you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَأَحْسَنَwa-aḥsanaand (the) best
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- تَفْسِيرًاtafsīranexplanation
- Root
- فسر
- Lemma
- تَفْسِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:34.
The Reason why the Qur'an was revealed in Stages, the Refutation of the Disbelievers, and their Evil
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)