Al-Furqaan 25:33

Read in the surah · Page 363 · Juz 19

وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا

Wala ya/toonaka bimathalin illaji/naka bilhaqqi waahsana tafseera

Translations

And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.

English - Sahih International

Whenever they bring you an argument, We come to you with the right refutation and the best explanation.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They cannot put any argument to you without Our bringing you the truth and the best explanation.

English - Abdul Haleem

And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth (as against it), and better (than their similitude) as argument.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَأْتُونَكَyatūnakathey come to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. بِمَثَلٍbimathalinwith an example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. جِئْنَٰكَji'nākaWe bring you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. وَأَحْسَنَwa-aḥsanaand (the) best
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. تَفْسِيرًاtafsīranexplanation
    Root
    فسر
    Lemma
    تَفْسِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:34.

The Reason why the Qur'an was revealed in Stages, the Refutation of the Disbelievers, and their Evil

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)