Al-Furqaan 25:32

Read in the surah · Page 362 · Juz 19

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا

Waqala allatheena kafaroo lawlanuzzila AAalayhi alqur-anu jumlatan wahidatan kathalikalinuthabbita bihi fu-adaka warattalnahu tarteela

Translations

And those who disbelieve say, "Why was the Qur’ān not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.[1]

English - Sahih International
  1. Also, "recited it with distinct recitation."

The disbelievers say, “If only the Quran had been sent down to him all at once!” ˹We have sent it˺ as such ˹in stages˺ so We may reassure your heart with it. And We have revealed it at a deliberate pace.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The disbelievers also say, ‘Why was the Quran not sent down to him all at once?’ We sent it in this way to strengthen your heart [Prophet]; We gave it to you in gradual revelation.

English - Abdul Haleem

And those who disbelieve say: Why is the Qur'an not revealed unto him all at once? (It is revealed) thus that We may strengthen thy heart therewith; and We have arranged it in right order.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَوْلَاlawlā"Why not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Exhortation particle
  5. نُزِّلَnuzzilawas revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  6. عَلَيْهِʿalayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  8. جُمْلَةًjum'latanall at once?"
    Root
    جمل
    Lemma
    جُمْلَة
    Part of speech
    Noun
  9. وَٰحِدَةًwāḥidatanNot recorded for this word.
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun
  10. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  11. لِنُثَبِّتَlinuthabbitathat We may strengthen
    Root
    ثبت
    Lemma
    ثَبَّتْ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  12. بِهِۦbihithereby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. فُؤَادَكَfuādakayour heart
    Root
    فاد
    Lemma
    فُؤاد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَرَتَّلْنَٰهُwarattalnāhuand We have recited it
    Root
    رتل
    Lemma
    رَتَّلْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. تَرْتِيلًاtartīlan(with distinct) recitation
    Root
    رتل
    Lemma
    تَرْتِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:34.

The Reason why the Qur'an was revealed in Stages, the Refutation of the Disbelievers, and their Evil

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)