Al-Furqaan 25:32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا
Waqala allatheena kafaroo lawlanuzzila AAalayhi alqur-anu jumlatan wahidatan kathalikalinuthabbita bihi fu-adaka warattalnahu tarteela
Translations
And those who disbelieve say, "Why was the Qur’ān not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.[1]
- Also, "recited it with distinct recitation."
The disbelievers say, “If only the Quran had been sent down to him all at once!” ˹We have sent it˺ as such ˹in stages˺ so We may reassure your heart with it. And We have revealed it at a deliberate pace.
The disbelievers also say, ‘Why was the Quran not sent down to him all at once?’ We sent it in this way to strengthen your heart [Prophet]; We gave it to you in gradual revelation.
And those who disbelieve say: Why is the Qur'an not revealed unto him all at once? (It is revealed) thus that We may strengthen thy heart therewith; and We have arranged it in right order.
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَوْلَاlawlā"Why not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Exhortation particle
- نُزِّلَnuzzilawas revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhito him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- جُمْلَةًjum'latanall at once?"
- Root
- جمل
- Lemma
- جُمْلَة
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدَةًwāḥidatanNot recorded for this word.
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِدَة
- Part of speech
- Noun
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لِنُثَبِّتَlinuthabbitathat We may strengthen
- Root
- ثبت
- Lemma
- ثَبَّتْ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- بِهِۦbihithereby
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فُؤَادَكَfuādakayour heart
- Root
- فاد
- Lemma
- فُؤاد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَرَتَّلْنَٰهُwarattalnāhuand We have recited it
- Root
- رتل
- Lemma
- رَتَّلْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- تَرْتِيلًاtartīlan(with distinct) recitation
- Root
- رتل
- Lemma
- تَرْتِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:34.
The Reason why the Qur'an was revealed in Stages, the Refutation of the Disbelievers, and their Evil
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)