Al-Furqaan 25:31

Read in the surah · Page 362 · Juz 19

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا

Wakathalika jaAAalna likullinabiyyin AAaduwwan mina almujrimeena wakafa birabbika hadiyanwanaseera

Translations

And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.

English - Sahih International

Similarly, We made enemies for every prophet from among the wicked, but sufficient is your Lord as a Guide and Helper.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but We have always appointed adversaries from the wicked, for every prophet: Your Lord is sufficient guide and helper.

English - Abdul Haleem

Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لِكُلِّlikullifor every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. نَبِىٍّnabiyyinProphet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Noun
  5. عَدُوًّاʿaduwwanan enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَكَفَىٰwakafāBut sufficient is
    Root
    كفي
    Lemma
    كَفَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. بِرَبِّكَbirabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  10. هَادِيًاhādiyan(as) a Guide
    Root
    هدي
    Lemma
    هادِي
    Part of speech
    Noun
  11. وَنَصِيرًاwanaṣīranand a Helper
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

The Messenger will complain against His Opponents

Allah tells how His Messenger and Prophet Muhammad ﷺ will say: "O my Lord! Verily, my people deserted this Qur'an." The idolators would not listen to the Qur'an, as Allah says:

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لاَ تَسْمَعُواْ لِهَـذَا الْقُرْءَانِ وَالْغَوْاْ فِيهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)