Al-Furqaan 25:30

Read in the surah · Page 362 · Juz 19

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا 

Waqala arrasoolu yarabbi inna qawmee ittakhathoo hatha alqur-anamahjoora

Translations

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur’ān as [a thing] abandoned."[1]

English - Sahih International
  1. i.e., avoiding it, not listening to or understanding it, not living by it, or preferring something else to it.

The Messenger has cried, “O my Lord! My people have indeed received this Quran with neglect.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The Messenger has said, ‘Lord, my people treat this Quran as something to be shunned,’

English - Abdul Haleem

And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. يَٰرَبِّyārabbi"O my Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  4. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  5. قَوْمِىqawmīmy people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtook
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  8. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  9. مَهْجُورًاmahjūran(as) a forsaken thing"
    Root
    هجر
    Lemma
    مَهْجُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:31.

The Messenger will complain against His Opponents

Allah tells how His Messenger and Prophet Muhammad ﷺ will say: "O my Lord! Verily, my people deserted this Qur'an." The idolators would not listen to the Qur'an, as Allah says:

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لاَ تَسْمَعُواْ لِهَـذَا الْقُرْءَانِ وَالْغَوْاْ فِيهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)