Al-Furqaan 25:29

Read in the surah · Page 362 · Juz 19

لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا

Laqad adallanee AAani aththikribaAAda ith jaanee wakana ashshaytanulil-insani khathoola

Translations

He led me away from the remembrance[1] after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."[2]

English - Sahih International
  1. i.e., the Qur’ān or the remembrance of Allāh.
  2. Forsaking him once he has led him into evil.

It was he who truly made me stray from the Reminder after it had reached me.” And Satan has always betrayed humanity.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

he led me away from the Revelation after it reached me. Satan has always betrayed mankind.’

English - Abdul Haleem

He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّقَدْlaqadVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. أَضَلَّنِىaḍallanīhe led me astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلذِّكْرِl-dhik'rithe Reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  6. إِذْidh[when]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  7. جَآءَنِىjāanīit (had) come to me
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  10. لِلْإِنسَٰنِlil'insānito the man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  11. خَذُولًاkhadhūlana deserter"
    Root
    خذل
    Lemma
    خَذُول
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Terrors of the Day of Resurrection, and how the Wrongdoers will wish that They had taken a Path with the Messenger

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)