Al-Furqaan 25:28
يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا
Ya waylata laytanee lamattakhith fulanan khaleela
Translations
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one[1] as a friend.
- The person who misguided him.
Woe to me! I wish I had never taken so-and-so as a close friend.
Woe is me! If only I had not taken so and so as a friend-
Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!
Word by word
- يَٰوَيْلَتَىٰyāwaylatāO woe to me!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- وَيْل
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- لَيْتَنِىlaytanīI wish
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَيْت
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- أَتَّخِذْattakhidhI had taken
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb
- فُلَانًاfulānanthat one
- Root
- فلن
- Lemma
- فُلان
- Part of speech
- Noun
- خَلِيلًاkhalīlan(as) a friend
- Root
- خلل
- Lemma
- خَلِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:29.
The Terrors of the Day of Resurrection, and how the Wrongdoers will wish that They had taken a Path with the Messenger
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)