Al-Furqaan 25:28

Read in the surah · Page 362 · Juz 19

يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا

Ya waylata laytanee lamattakhith fulanan khaleela

Translations

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one[1] as a friend.

English - Sahih International
  1. The person who misguided him.

Woe to me! I wish I had never taken so-and-so as a close friend.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Woe is me! If only I had not taken so and so as a friend-

English - Abdul Haleem

Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰوَيْلَتَىٰyāwaylatāO woe to me!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  2. لَيْتَنِىlaytanīI wish
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَيْت
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  4. أَتَّخِذْattakhidhI had taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  5. فُلَانًاfulānanthat one
    Root
    فلن
    Lemma
    فُلان
    Part of speech
    Noun
  6. خَلِيلًاkhalīlan(as) a friend
    Root
    خلل
    Lemma
    خَلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:29.

The Terrors of the Day of Resurrection, and how the Wrongdoers will wish that They had taken a Path with the Messenger

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)