Al-Furqaan 25:27
وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا
Wayawma yaAAaddu aththalimuAAala yadayhi yaqoolu ya laytanee ittakhathtumaAAa arrasooli sabeela
Translations
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.[1]
- i.e., followed the Prophet (ﷺ) on a path of guidance.
And ˹beware of˺ the Day the wrongdoer will bite his nails ˹in regret˺ and say, “Oh! I wish I had followed the Way along with the Messenger!
On that Day the evildoer will bite his own hand and say, ‘If only I had taken the same path as the Messenger.
On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!
Word by word
- وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- يَعَضُّyaʿaḍḍuwill bite
- Root
- عضض
- Lemma
- عَضُّ
- Part of speech
- Verb
- ٱلظَّالِمُl-ẓālimuthe wrongdoer
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَىٰʿalā[on]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- يَدَيْهِyadayhihis hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَقُولُyaqūluhe will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰلَيْتَنِىyālaytanī"O I wish!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَيْت
- Part of speech
- Vocative particle · Accusative particle · Personal pronoun
- ٱتَّخَذْتُittakhadhtuI had taken
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- سَبِيلًاsabīlana way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:29.
The Terrors of the Day of Resurrection, and how the Wrongdoers will wish that They had taken a Path with the Messenger
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)