Al-Furqaan 25:26

Read in the surah · Page 362 · Juz 19

ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا

Almulku yawma-ithin alhaqqu lirrahmaniwakana yawman AAala alkafireena AAaseera

Translations

True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.

English - Sahih International

True authority on that Day will belong ˹only˺ to the Most Compassionate.[1] And it will be a hard day for the disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Some people (like kings and rulers) have some sort of authority in this world. But on Judgment Day Allah will be the sole authority.

on that Day, true authority belongs to the Lord of Mercy. It will be a grievous Day for the disbelievers.

English - Abdul Haleem

The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلْمُلْكُal-mul'kuThe Sovereignty
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  3. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(will be) truly
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لِلرَّحْمَٰنِlilrraḥmānifor the Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. وَكَانَwakānaAnd (it will) be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. يَوْمًاyawmana Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  7. عَلَىʿalāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. عَسِيرًاʿasīrandifficult
    Root
    عسر
    Lemma
    عَسِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:29.

The Terrors of the Day of Resurrection, and how the Wrongdoers will wish that They had taken a Path with the Messenger

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)