Al-Furqaan 25:25
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
Wayawma tashaqqaqu assamao bilghamamiwanuzzila almala-ikatu tanzeela
Translations
And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds,[1] and the angels will be sent down in successive descent.
- Within which are the angels.
˹Watch for˺ the Day the heavens will burst with clouds, and the angels will be sent down in successive ranks.
On the Day when the sky and its clouds are split apart and the angels sent down in streams,
A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent.
Word by word
- وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- تَشَقَّقُtashaqqaquwill split open
- Root
- شقق
- Lemma
- يَشَّقَّقُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱلْغَمَٰمِbil-ghamāmiwith the clouds
- Root
- غمم
- Lemma
- غَمام
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَنُزِّلَwanuzzilaand (will be) sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تَنزِيلًاtanzīlandescending
- Root
- نزل
- Lemma
- تَنزِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:29.
The Terrors of the Day of Resurrection, and how the Wrongdoers will wish that They had taken a Path with the Messenger
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)