Al-Furqaan 25:25

Read in the surah · Page 362 · Juz 19

وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

Wayawma tashaqqaqu assamao bilghamamiwanuzzila almala-ikatu tanzeela

Translations

And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds,[1] and the angels will be sent down in successive descent.

English - Sahih International
  1. Within which are the angels.

˹Watch for˺ the Day the heavens will burst with clouds, and the angels will be sent down in successive ranks.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On the Day when the sky and its clouds are split apart and the angels sent down in streams,

English - Abdul Haleem

A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. تَشَقَّقُtashaqqaquwill split open
    Root
    شقق
    Lemma
    يَشَّقَّقُ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. بِٱلْغَمَٰمِbil-ghamāmiwith the clouds
    Root
    غمم
    Lemma
    غَمام
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. وَنُزِّلَwanuzzilaand (will be) sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. تَنزِيلًاtanzīlandescending
    Root
    نزل
    Lemma
    تَنزِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:29.

The Terrors of the Day of Resurrection, and how the Wrongdoers will wish that They had taken a Path with the Messenger

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)