Al-Furqaan 25:24

Read in the surah · Page 362 · Juz 19

أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا

As-habu aljannati yawma-ithinkhayrun mustaqarran waahsanu maqeela

Translations

The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.

English - Sahih International

˹But˺ on that Day the residents of Paradise will have the best settlement and the finest place to rest.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But the companions in the Garden will have a better home on that Day, and a fairer place to rest.

English - Abdul Haleem

Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَصْحَٰبُaṣḥābu(The) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  3. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  4. خَيْرٌkhayrun(will be in) a better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  5. مُّسْتَقَرًّاmus'taqarranabode
    Root
    قرر
    Lemma
    مُسْتَقَرّ
    Part of speech
    Noun
  6. وَأَحْسَنُwa-aḥsanuand a better
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. مَقِيلًاmaqīlanresting-place
    Root
    قيل
    Lemma
    مَقِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Stubbornness of the Disbelievers

Allah describes how stubborn the disbelievers were in their disbelief when they said:

لِقَآءَنَا لَوْلاَ أُنزِلَ عَلَيْنَا

(Why are not the angels sent down to us,) meaning, `so that we may see them with our own eyes and they may tell us that Muhammad ﷺ is the Messenger of Allah.' This is like when they said:

أَوْ تَأْتِىَ بِاللَّهِ وَالْمَلَـئِكَةِ قَبِيلاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)