Al-Furqaan 25:23

Read in the surah · Page 362 · Juz 19

وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا

Waqadimna ila maAAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthoora

Translations

And We will approach [i.e., regard][1] what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

English - Sahih International
  1. On the Day of Judgement.

Then We will turn to whatever ˹good˺ deeds they did, reducing them to scattered dust.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The good deeds of the disbelievers (like charity) will have no weight on Judgment Day.

and We shall turn to the deeds they have done and scatter them like dust.

English - Abdul Haleem

And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَدِمْنَآwaqadim'nāAnd We will proceed
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدِمْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. مَاmāwhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. عَمَلٍʿamalin(the) deed(s)
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun
  7. فَجَعَلْنَٰهُfajaʿalnāhuand We will make them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. هَبَآءًhabāan(as) dust
    Root
    هبو
    Lemma
    هَباء
    Part of speech
    Noun
  9. مَّنثُورًاmanthūrandispersed
    Root
    نثر
    Lemma
    مَنثُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:24.

The Stubbornness of the Disbelievers

Allah describes how stubborn the disbelievers were in their disbelief when they said:

لِقَآءَنَا لَوْلاَ أُنزِلَ عَلَيْنَا

(Why are not the angels sent down to us,) meaning, `so that we may see them with our own eyes and they may tell us that Muhammad ﷺ is the Messenger of Allah.' This is like when they said:

أَوْ تَأْتِىَ بِاللَّهِ وَالْمَلَـئِكَةِ قَبِيلاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)