Al-Furqaan 25:22

Read in the surah · Page 362 · Juz 19

يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا

Yawma yarawna almala-ikata labushra yawma-ithin lilmujrimeena wayaqooloona hijranmahjoora

Translations

The day they see the angels[1] - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."[2]

English - Sahih International
  1. i.e., at the time of death.
  2. Referring to any good tidings.

˹But˺ on the Day they will see the angels, there will be no good news for the wicked, who will cry, “Keep away! Away ˹from us˺!”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Another possible translation: “And the angels will say, ‘All good is forbidden to you!’”

There will be no good news for the guilty on the Day they see the angels. The angels will say, ‘You cannot cross the forbidden barrier,’

English - Abdul Haleem

On the day when they behold the angels, on that day there will be no good tidings for the guilty; and they will cry: A forbidding ban!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. يَرَوْنَyarawnathey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْمَلَٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لَاlāno
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. بُشْرَىٰbush'rāglad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشْرَى
    Part of speech
    Noun
  6. يَوْمَئِذٍyawma-idhin(will be) that Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  7. لِّلْمُجْرِمِينَlil'muj'rimīnafor the criminals
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. حِجْرًاḥij'ran"A partition
    Root
    حجر
    Lemma
    حِجْر
    Part of speech
    Noun
  10. مَّحْجُورًاmaḥjūranforbidden"
    Root
    حجر
    Lemma
    مَحْجُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:24.

The Stubbornness of the Disbelievers

Allah describes how stubborn the disbelievers were in their disbelief when they said:

لِقَآءَنَا لَوْلاَ أُنزِلَ عَلَيْنَا

(Why are not the angels sent down to us,) meaning, `so that we may see them with our own eyes and they may tell us that Muhammad ﷺ is the Messenger of Allah.' This is like when they said:

أَوْ تَأْتِىَ بِاللَّهِ وَالْمَلَـئِكَةِ قَبِيلاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)