الفرقان ⁦۲۵:۳۹⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۶۳ · پارہ ۱۹

وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا

Wakullan darabna lahu al-amthalawakullan tabbarna tatbeera

تراجم

اور ہم نے ان کے سامنے مثالیں بیان کیں پھر ہر ایک کو بالکل ہی تباه و برباد کردیا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi

ان میں سے ہر ایک کو سمجھانے کے لیے ہم نے مثالیں دیں، اور (جب وہ نہ مانے تو) ہر ایک کو ہم نے پیس کر رکھ دیا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَكُلًّاwakullanاور سب کو۔ ہر ایک کو
    مادہ
    كلل
    اصل لفظ
    كُلّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم
  2. ضَرَبْنَاḍarabnāبیان کیں ہم نے
    مادہ
    ضرب
    اصل لفظ
    ضَرَبَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. لَهُlahuاس کے لیے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  4. ٱلْأَمْثَٰلَl-amthālaمثالیں
    مادہ
    مثل
    اصل لفظ
    مَثَل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  5. وَكُلًّاwakullanاور ہر ایک کو
    مادہ
    كلل
    اصل لفظ
    كُلّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم
  6. تَبَّرْنَاtabbarnāہلاک کیا ہم نے
    مادہ
    تبر
    اصل لفظ
    تَبَّرْ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  7. تَتْبِيرًاtatbīranہلاک کرنا
    مادہ
    تبر
    اصل لفظ
    تَتْبِير
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور ہم نے ان کے سامنے مثالیں بیان کیں (١) پھر ہر ایک کو بالکل ہی تباہ و برباد کر دیا (٢)۔ ٣٩۔١ یعنی دلائل کے ذریعے سے ہم نے حجت قائم کر دی۔ ٣٩۔٢ یعنی تمام حجت کے بعد۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan