Al-Furqaan 25:54
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا
Wahuwa allathee khalaqa mina alma-ibasharan fajaAAalahu nasaban wasihran wakanarabbuka qadeera
Translations
And it is He who has created from water [i.e., semen] a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].
And He is the One Who creates human beings from a ˹humble˺ liquid,[1] then establishes for them bonds of kinship and marriage. For your Lord is Most Capable.
- The mixture of sperm and egg.
It is He who creates human beings from fluid, then makes them kin by blood and marriage: your Lord is all powerful!
And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful.
Word by word
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَkhalaqahas created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَآءِl-māithe water
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَشَرًاbasharanhuman being
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- فَجَعَلَهُۥfajaʿalahuand has made (for) him
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- نَسَبًاnasabanblood relationship
- Root
- نسب
- Lemma
- نَسَب
- Part of speech
- Noun
- وَصِهْرًاwaṣih'ranand marriage relationship
- Root
- صهر
- Lemma
- صِهْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَكَانَwakānaAnd is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَدِيرًاqadīranAll-Powerful
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The universality of the Prophet's Message, how He was supported in His Mission and Allah's Blessings to Mankind
Allah says:
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيراً
(And had We willed, We would have raised a warner in every town.) `Calling them to Allah, but We have singled you out, O Muhammad, to be sent to all the people of earth, and We have commanded you to convey the Qur'an,'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)