Al-Furqaan 25:54

Read in the surah · Page 364 · Juz 19

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا

Wahuwa allathee khalaqa mina alma-ibasharan fajaAAalahu nasaban wasihran wakanarabbuka qadeera

Translations

And it is He who has created from water [i.e., semen] a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].

English - Sahih International

And He is the One Who creates human beings from a ˹humble˺ liquid,[1] then establishes for them bonds of kinship and marriage. For your Lord is Most Capable.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The mixture of sperm and egg.

It is He who creates human beings from fluid, then makes them kin by blood and marriage: your Lord is all powerful!

English - Abdul Haleem

And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. خَلَقَkhalaqahas created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  4. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْمَآءِl-māithe water
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. بَشَرًاbasharanhuman being
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Noun
  7. فَجَعَلَهُۥfajaʿalahuand has made (for) him
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. نَسَبًاnasabanblood relationship
    Root
    نسب
    Lemma
    نَسَب
    Part of speech
    Noun
  9. وَصِهْرًاwaṣih'ranand marriage relationship
    Root
    صهر
    Lemma
    صِهْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. رَبُّكَrabbukayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. قَدِيرًاqadīranAll-Powerful
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The universality of the Prophet's Message, how He was supported in His Mission and Allah's Blessings to Mankind

Allah says:

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيراً

(And had We willed, We would have raised a warner in every town.) `Calling them to Allah, but We have singled you out, O Muhammad, to be sent to all the people of earth, and We have commanded you to convey the Qur'an,'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)