Al-Furqaan 25:3

Read in the surah · Page 360 · Juz 18

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا

Wattakhathoo min doonihi alihatanla yakhluqoona shay-an wahum yukhlaqoona walayamlikoona li-anfusihim darran wala nafAAan walayamlikoona mawtan wala hayatan walanushoora

Translations

But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.

English - Sahih International

Yet they have taken besides Him gods who cannot create anything but are themselves created. Nor can they protect or benefit themselves. Nor can they control life, death, or resurrection.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet the disbelievers take as their gods things beneath Him that create nothing, and are themselves created, that can neither harm nor help themselves, and have no control over death, life, or resurrection.

English - Abdul Haleem

Yet they choose beside Him other gods who create naught but are themselves created, and possess not hurt nor profit for themselves, and possess not death nor life, nor power to raise the dead.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱتَّخَذُوا۟wa-ittakhadhūYet they have taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مِنminbesides Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. دُونِهِۦٓdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. ءَالِهَةًālihatangods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  5. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. يَخْلُقُونَyakhluqūnathey create
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  8. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  9. يُخْلَقُونَyukh'laqūnaare created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. يَمْلِكُونَyamlikūnathey possess
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. لِأَنفُسِهِمْli-anfusihimfor themselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  13. ضَرًّاḍarranany harm
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضَرّ
    Part of speech
    Noun
  14. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  15. نَفْعًاnafʿanany benefit
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفْع
    Part of speech
    Noun
  16. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  17. يَمْلِكُونَyamlikūnathey control
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. مَوْتًاmawtandeath
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Noun
  19. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  20. حَيَوٰةًḥayatanlife
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Noun
  21. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  22. نُشُورًاnushūranresurrection
    Root
    نشر
    Lemma
    نُشُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Foolishness of the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)