Al-Furqaan 25:2

Read in the surah · Page 359 · Juz 18

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا

Allathee lahu mulku assamawatiwal-ardi walam yattakhith waladan walamyakun lahu shareekun fee almulki wakhalaqa kulla shay-infaqaddarahu taqdeera

Translations

He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.

English - Sahih International

˹Allah is˺ the One to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, Who has never had ˹any˺ offspring, nor does He have a partner in ˹governing˺ the kingdom. He has created everything, ordaining it precisely.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is He who has control over the heavens and earth and has no offspring––no one shares control with Him––and who created all things and made them to an exact measure.

English - Abdul Haleem

He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, He hath chosen no son nor hath He any partner in the Sovereignty. He hath created everything and hath meted out for it a measure.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. لَهُۥlahuto Him (belongs)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مُلْكُmul'ku(the) dominion
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَلَمْwalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. يَتَّخِذْyattakhidhHe has taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  8. وَلَدًاwaladana son
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun
  9. وَلَمْwalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. يَكُنyakunHe has
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  11. لَّهُۥlahufor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. شَرِيكٌsharīkuna partner
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Noun
  13. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلْمُلْكِl-mul'kithe dominion
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَخَلَقَwakhalaqaand He (has) created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. كُلَّkullaevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  17. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  18. فَقَدَّرَهُۥfaqaddarahuand determined it
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  19. تَقْدِيرًاtaqdīran(with) determination
    Root
    قدر
    Lemma
    تَقْدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)