Al-Furqaan 25:1

Read in the surah · Page 359 · Juz 18

تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

Tabaraka allathee nazzalaalfurqana AAala AAabdihi liyakoona lilAAalameenanatheera

Translations

Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -

English - Sahih International

Blessed is the One Who sent down the Standard[1] to His servant,[2] so that he may be a warner to the whole world.[3]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Al-Furqân, which is one of names of the Quran, means the standard to distinguish between right and wrong.
  2. Prophet Muḥammad (ﷺ).
  3. For both humans and jinn.

Exalted is He who has sent the Differentiator down to His servant so that it may be a warning to all people.

English - Abdul Haleem

Blessed is He Who hath revealed unto His slave the Criterion (of right and wrong), that he may be a warner to the peoples.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَبَارَكَtabārakaBlessed is He
    Root
    برك
    Lemma
    تَبارَكَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلَّذِىalladhīWho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. نَزَّلَnazzalasent down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلْفُرْقَانَl-fur'qānathe Criterion
    Root
    فرق
    Lemma
    فُرْقان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. عَبْدِهِۦʿabdihiHis slave
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. لِيَكُونَliyakūnathat he may be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  8. لِلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnato the worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. نَذِيرًاnadhīrana warner -
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:2.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)