Al-Furqaan 25:4

Read in the surah · Page 360 · Juz 18

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا

Waqala allatheena kafaroo in hathailla ifkun iftarahu waaAAanahu AAalayhiqawmun akharoona faqad jaoo thulmanwazoora

Translations

And those who disbelieve say, "This [Qur’ān] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.

English - Sahih International

The disbelievers say, “This ˹Quran˺ is nothing but a fabrication which he[1] made up with the help of others.” Their claim is totally unjustified and untrue!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Prophet (ﷺ).

The disbelievers say, ‘This can only be a lie he has forged with the help of others’––they themselves have done great wrong and told lies––

English - Abdul Haleem

Those who disbelieve say: This is naught but a lie that he hath invented, and other folk have helped him with it, so that they have produced a slander and a lie.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِنْin"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  5. هَٰذَآhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  6. إِلَّآillā(is) but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. إِفْكٌif'kuna lie
    Root
    افك
    Lemma
    إِفْك
    Part of speech
    Noun
  8. ٱفْتَرَىٰهُif'tarāhuhe invented it
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. وَأَعَانَهُۥwa-aʿānahuand helped him
    Root
    عون
    Lemma
    أَعانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. عَلَيْهِʿalayhiat it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. قَوْمٌqawmunpeople
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  12. ءَاخَرُونَākharūnaother"
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun
  13. فَقَدْfaqadBut verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Particle of certainty
  14. جَآءُوjāūthey (have) produced
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. ظُلْمًاẓul'manan injustice
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلْم
    Part of speech
    Noun
  16. وَزُورًاwazūranand a lie
    Root
    زور
    Lemma
    زُور
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:6.

What the Disbelievers said about the Qur'an

Allah tells us about the foolishness of the disbelievers' ignorant minds, when they said about the Qur'an:

إِنْ هَـذَا إِلاَّ إِفْكٌ

(This is nothing but a lie), meaning an untruth.

افْتَرَاهُ

(that he has invented,) meaning the Prophet .

وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ

(and others have helped him in it.) means, he asked other people to help him compile it. So Allah said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)