Al-Furqaan 25:5

Read in the surah · Page 360 · Juz 18

وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا

Waqaloo asateeru al-awwaleenaiktatabaha fahiya tumla AAalayhi bukratan waaseela

Translations

And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."

English - Sahih International

And they say, “˹These revelations are only˺ ancient fables which he has had written down, and they are rehearsed to him morning and evening.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Some Arab pagans claimed that the Prophet (ﷺ) had been taught the Bible by some non-Arab Christians. The Quran itself ({16:103}) refutes this claim by arguing that a non-Arab could not come up with an eloquent Arabic scripture like the Quran when eloquent Arabs failed to produce something like it. For more details, see the Introduction.

and they say, ‘It is just ancient fables, which he has had written down: they are dictated to him morning and evening.’

English - Abdul Haleem

And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. أَسَٰطِيرُasāṭīru"Tales
    Root
    سطر
    Lemma
    أَساطِير
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former people
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱكْتَتَبَهَاik'tatabahāwhich he has had written
    Root
    كتب
    Lemma
    اكْتَتَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فَهِىَfahiyaand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  6. تُمْلَىٰtum'lāare dictated
    Root
    ملو
    Lemma
    أَمْلَى
    Part of speech
    Verb
  7. عَلَيْهِʿalayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. بُكْرَةًbuk'ratanmorning
    Root
    بكر
    Lemma
    بُكْرَة
    Part of speech
    Time adverb
  9. وَأَصِيلًاwa-aṣīlanand evening"
    Root
    اصل
    Lemma
    أَصِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb

Tafsir

This ayah is explained with 25:6.

What the Disbelievers said about the Qur'an

Allah tells us about the foolishness of the disbelievers' ignorant minds, when they said about the Qur'an:

إِنْ هَـذَا إِلاَّ إِفْكٌ

(This is nothing but a lie), meaning an untruth.

افْتَرَاهُ

(that he has invented,) meaning the Prophet .

وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ

(and others have helped him in it.) means, he asked other people to help him compile it. So Allah said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)