Al-Furqaan 25:13
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا
Wa-itha olqoo minha makanandayyiqan muqarraneena daAAaw hunalika thuboora
Translations
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
And when they are tossed into a narrow place inside ˹Hell˺, chained together, then and there they will cry out for ˹instant˺ destruction.
and when they are hurled into a narrow part of it, chained together, they will cry out for death.
And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.
Word by word
- وَإِذَآwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- أُلْقُوا۟ul'qūthey are thrown
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْهَاmin'hāthereof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَكَانًاmakānan(in) a place
- Root
- كون
- Lemma
- مَكان
- Part of speech
- Noun
- ضَيِّقًاḍayyiqannarrow
- Root
- ضيق
- Lemma
- ضَيِّق
- Part of speech
- Noun
- مُّقَرَّنِينَmuqarranīnabound in chains
- Root
- قرن
- Lemma
- مُقَرَّن
- Part of speech
- Noun
- دَعَوْا۟daʿawthey will call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هُنَالِكَhunālikathere
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هُنالِك
- Part of speech
- Time adverb · Distance · Address
- ثُبُورًاthubūran(for) destruction
- Root
- ثبر
- Lemma
- ثُبُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:14.
What the Disbelievers said about the Messenger , refutation of Their Words, and Their ultimate Destiny
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)