Al-Furqaan 25:13

Read in the surah · Page 361 · Juz 18

وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا

Wa-itha olqoo minha makanandayyiqan muqarraneena daAAaw hunalika thuboora

Translations

And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

English - Sahih International

And when they are tossed into a narrow place inside ˹Hell˺, chained together, then and there they will cry out for ˹instant˺ destruction.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and when they are hurled into a narrow part of it, chained together, they will cry out for death.

English - Abdul Haleem

And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَآwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. أُلْقُوا۟ul'qūthey are thrown
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنْهَاmin'hāthereof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مَكَانًاmakānan(in) a place
    Root
    كون
    Lemma
    مَكان
    Part of speech
    Noun
  5. ضَيِّقًاḍayyiqannarrow
    Root
    ضيق
    Lemma
    ضَيِّق
    Part of speech
    Noun
  6. مُّقَرَّنِينَmuqarranīnabound in chains
    Root
    قرن
    Lemma
    مُقَرَّن
    Part of speech
    Noun
  7. دَعَوْا۟daʿawthey will call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. هُنَالِكَhunālikathere
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هُنالِك
    Part of speech
    Time adverb · Distance · Address
  9. ثُبُورًاthubūran(for) destruction
    Root
    ثبر
    Lemma
    ثُبُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:14.

What the Disbelievers said about the Messenger , refutation of Their Words, and Their ultimate Destiny

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)