Al-Furqaan 25:12
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
Itha raat-hum min makaninbaAAeedin samiAAoo laha taghayyuthanwazafeera
Translations
When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
Once it sees them from a distance, they will hear it fuming and growling.
When it sees them from a distance, they will hear it raging and roaring,
When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.
Word by word
- إِذَاidhāWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- رَأَتْهُمra-athumit sees them
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- مَّكَانٍۭmakānina place
- Root
- كون
- Lemma
- مَكان
- Part of speech
- Noun
- بَعِيدٍbaʿīdinfar
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعِيد
- Part of speech
- Noun
- سَمِعُوا۟samiʿūthey will hear
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهَاlahāits
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- تَغَيُّظًاtaghayyuẓanraging
- Root
- غيظ
- Lemma
- تَغَيُّظ
- Part of speech
- Noun
- وَزَفِيرًاwazafīranand roaring
- Root
- زفر
- Lemma
- زَفِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:14.
What the Disbelievers said about the Messenger , refutation of Their Words, and Their ultimate Destiny
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)