Al-Furqaan 25:12

Read in the surah · Page 361 · Juz 18

إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا

Itha raat-hum min makaninbaAAeedin samiAAoo laha taghayyuthanwazafeera

Translations

When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

English - Sahih International

Once it sees them from a distance, they will hear it fuming and growling.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When it sees them from a distance, they will hear it raging and roaring,

English - Abdul Haleem

When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذَاidhāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  2. رَأَتْهُمra-athumit sees them
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. مَّكَانٍۭmakānina place
    Root
    كون
    Lemma
    مَكان
    Part of speech
    Noun
  5. بَعِيدٍbaʿīdinfar
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعِيد
    Part of speech
    Noun
  6. سَمِعُوا۟samiʿūthey will hear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. لَهَاlahāits
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. تَغَيُّظًاtaghayyuẓanraging
    Root
    غيظ
    Lemma
    تَغَيُّظ
    Part of speech
    Noun
  9. وَزَفِيرًاwazafīranand roaring
    Root
    زفر
    Lemma
    زَفِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:14.

What the Disbelievers said about the Messenger , refutation of Their Words, and Their ultimate Destiny

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)