Al-Furqaan 25:11

Read in the surah · Page 360 · Juz 18

بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا

Bal kaththaboo bissaAAatiwaaAAtadna liman kaththaba bissaAAatisaAAeera

Translations

But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.

English - Sahih International

In fact, they deny the Hour.[1] And for the deniers of the Hour, We have prepared a blazing Fire.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. What they have said about you are only excuses to justify their denial of the Hereafter.

It is actually the coming of the Hour that they reject: We have prepared a blazing fire for those who reject the Hour.

English - Abdul Haleem

Nay, but they deny (the coming of) the Hour, and for those who deny (the coming of) the Hour We have prepared a flame.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. كَذَّبُوا۟kadhabūthey deny
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِٱلسَّاعَةِbil-sāʿatithe Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand We have prepared
    Root
    عتد
    Lemma
    أَعْتَدَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. لِمَنlimanfor (those) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. كَذَّبَkadhabadeny
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  7. بِٱلسَّاعَةِbil-sāʿatithe Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. سَعِيرًاsaʿīrana Blazing Fire
    Root
    سعر
    Lemma
    سَعِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:14.

What the Disbelievers said about the Messenger , refutation of Their Words, and Their ultimate Destiny

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)