Al-Furqaan 25:10
تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا
Tabaraka allathee in shaajaAAala laka khayran min thalika jannatin tajreemin tahtiha al-anharu wayajAAal laka qusoora
Translations
Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.
Blessed is the One Who—if He wills—can give you far better than ˹all˺ that: gardens under which rivers flow, and palaces as well.
Exalted is He who can, if He wishes, give you better things than these: Gardens graced with flowing streams, and palaces too.
Blessed is He Who, if He will, will assign thee better than (all) that - Gardens underneath which rivers flow - and will assign thee mansions.
Word by word
- تَبَارَكَtabārakaBlessed is He
- Root
- برك
- Lemma
- تَبارَكَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِىٓalladhīWho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- شَآءَshāaHe willed
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- جَعَلَjaʿala(could have) made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- لَكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خَيْرًاkhayranbetter
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- مِّنminthan
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- جَنَّٰتٍjannātingardens -
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- تَجْرِىtajrīflow
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
- Root
- تحت
- Lemma
- تَحْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيَجْعَلwayajʿaland He (could) make
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَّكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قُصُورًۢاquṣūranpalaces
- Root
- قصر
- Lemma
- قَصْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:14.
What the Disbelievers said about the Messenger , refutation of Their Words, and Their ultimate Destiny
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)