Al-Furqaan 25:10

Read in the surah · Page 360 · Juz 18

تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا 

Tabaraka allathee in shaajaAAala laka khayran min thalika jannatin tajreemin tahtiha al-anharu wayajAAal laka qusoora

Translations

Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.

English - Sahih International

Blessed is the One Who—if He wills—can give you far better than ˹all˺ that: gardens under which rivers flow, and palaces as well.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Exalted is He who can, if He wishes, give you better things than these: Gardens graced with flowing streams, and palaces too.

English - Abdul Haleem

Blessed is He Who, if He will, will assign thee better than (all) that - Gardens underneath which rivers flow - and will assign thee mansions.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَبَارَكَtabārakaBlessed is He
    Root
    برك
    Lemma
    تَبارَكَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلَّذِىٓalladhīWho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  4. شَآءَshāaHe willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  5. جَعَلَjaʿala(could have) made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  6. لَكَlakafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. خَيْرًاkhayranbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ذَٰلِكَdhālikathat -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  10. جَنَّٰتٍjannātingardens -
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  11. تَجْرِىtajrīflow
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  12. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَيَجْعَلwayajʿaland He (could) make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. لَّكَlakafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. قُصُورًۢاquṣūranpalaces
    Root
    قصر
    Lemma
    قَصْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:14.

What the Disbelievers said about the Messenger , refutation of Their Words, and Their ultimate Destiny

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)