Al-Furqaan 25:14
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا
La tadAAoo alyawma thubooran wahidanwadAAoo thubooran katheera
Translations
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
˹They will be told,˺ “Do not cry only once for destruction, but cry many times over!”
‘Do not cry out this day for one death, but for many.’
Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!
Word by word
- لَّاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَدْعُوا۟tadʿūcall
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْيَوْمَl-yawmathis day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ثُبُورًاthubūran(for) destruction
- Root
- ثبر
- Lemma
- ثُبُور
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدًاwāḥidanone
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Noun
- وَٱدْعُوا۟wa-id'ʿūbut call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ثُبُورًاthubūran(for) destructions
- Root
- ثبر
- Lemma
- ثُبُور
- Part of speech
- Noun
- كَثِيرًاkathīranmany"
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
What the Disbelievers said about the Messenger , refutation of Their Words, and Their ultimate Destiny
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)