Al-Furqaan 25:15

Read in the surah · Page 361 · Juz 18

قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا

Qul athalika khayrun am jannatualkhuldi allatee wuAAida almuttaqoona kanat lahum jazaanwamaseera

Translations

Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Is this better or the Garden of Eternity which the righteous have been promised, as a reward and ˹an ultimate˺ destination?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘Which is better, this or the lasting Garden that those who are mindful of God have been promised as their reward and journey’s end?’

English - Abdul Haleem

Say: Is that (doom) better or the Garden of Immortality which is promised unto those who ward off (evil)? It will be their reward and journey's end.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَذَٰلِكَadhālika"Is that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Interrogative particle · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  3. خَيْرٌkhayrunbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  4. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. جَنَّةُjannatuGarden
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْخُلْدِl-khul'di(of) Eternity
    Root
    خلد
    Lemma
    خُلْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ٱلَّتِىallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. وُعِدَwuʿidais promised
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūna(to) the righteous?
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. كَانَتْkānatIt will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  11. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. جَزَآءًjazāana reward
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  13. وَمَصِيرًاwamaṣīranand destination
    Root
    صير
    Lemma
    مَصِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:16.

Is the Fire better, or Paradise

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)