Al-Furqaan 25:16

Read in the surah · Page 361 · Juz 18

لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا

Lahum feeha ma yashaoonakhalideena kana AAala rabbika waAAdanmas-oola

Translations

For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.[1]

English - Sahih International
  1. Or "...a promise requested [for them by the angels]."

There they will have whatever they wish for, forever. That is a promise ˹to be sought after˺, binding on your Lord.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There they will find everything they wish for, and there they will stay. [Prophet], this is a binding promise from your Lord.

English - Abdul Haleem

Therein abiding, they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّهُمْlahumFor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  2. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مَاmā(is) whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَشَآءُونَyashāūnathey wish
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. خَٰلِدِينَkhālidīnathey will abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  6. كَانَkānaIt is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  7. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. رَبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَعْدًاwaʿdana promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun
  10. مَّسْـُٔولًاmasūlanrequested"
    Root
    سال
    Lemma
    مَسْئُول
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Is the Fire better, or Paradise

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)