Al-Furqaan 25:16
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا
Lahum feeha ma yashaoonakhalideena kana AAala rabbika waAAdanmas-oola
Translations
For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.[1]
- Or "...a promise requested [for them by the angels]."
There they will have whatever they wish for, forever. That is a promise ˹to be sought after˺, binding on your Lord.”
There they will find everything they wish for, and there they will stay. [Prophet], this is a binding promise from your Lord.
Therein abiding, they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled.
Word by word
- لَّهُمْlahumFor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَاmā(is) whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُونَyashāūnathey wish
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَٰلِدِينَkhālidīnathey will abide forever
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
- كَانَkānaIt is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَعْدًاwaʿdana promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- مَّسْـُٔولًاmasūlanrequested"
- Root
- سال
- Lemma
- مَسْئُول
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Is the Fire better, or Paradise
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)