Al-Furqaan 25:77

Read in the surah · Page 366 · Juz 19

قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا

Qul ma yaAAbao bikum rabbee lawladuAAaokum faqad kaththabtum fasawfa yakoonu lizama

Translations

Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?"[1] For you [disbelievers] have denied, so it [i.e., your denial] is going to be adherent.[2]

English - Sahih International
  1. i.e., faith and worship. An alternative meaning is "What would my Lord do with you..."
  2. It will remain with them, causing punishment to be required and imperative upon them.

Say, ˹O Prophet,˺ “You ˹all˺ would not ˹even˺ matter to my Lord were it not for your faith ˹in Him˺. But now you ˹disbelievers˺ have denied ˹the truth˺, so the torment is bound to come.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet, tell the disbelievers], ‘What are you to my Lord without your supplication? But since you have written offthe truth as lies, the inevitable will happen.’

English - Abdul Haleem

Say (O Muhammad, unto the disbelievers): My Lord would not concern Himself with you but for your prayer. But now ye have denied (the Truth), therefor there will be judgment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَاmā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  3. يَعْبَؤُا۟yaʿba-uwill care
    Root
    عبا
    Lemma
    يَعْبَؤُا۟
    Part of speech
    Verb
  4. بِكُمْbikumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. لَوْلَاlawlāif not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Conditional particle
  7. دُعَآؤُكُمْduʿāukumyour prayer (is to Him)
    Root
    دعو
    Lemma
    دُعاء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَقَدْfaqadBut verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Particle of certainty
  9. كَذَّبْتُمْkadhabtumyou have denied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. فَسَوْفَfasawfaso soon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle
  11. يَكُونُyakūnuwill be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  12. لِزَامًۢاlizāmanthe inevitable (punishment)"
    Root
    لزم
    Lemma
    لِزام
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Reward of the Servants of the Most Gracious, and a Warning to the People of Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)