Al-Furqaan 25:76

Read in the surah · Page 366 · Juz 19

خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا

Khalideena feeha hasunatmustaqarran wamuqama

Translations

Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.

English - Sahih International

staying there forever. What an excellent place to settle and reside!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There they will stay- a happy home and resting place!

English - Abdul Haleem

Abiding there for ever. Happy is it as abode and station!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خَٰلِدِينَkhālidīnaWill abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  2. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. حَسُنَتْḥasunatGood
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسُنَ
    Part of speech
    Verb
  4. مُسْتَقَرًّاmus'taqarran(is) the settlement
    Root
    قرر
    Lemma
    مُسْتَقَرّ
    Part of speech
    Noun
  5. وَمُقَامًاwamuqāmanand a resting place
    Root
    قوم
    Lemma
    مُقام
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:77.

The Reward of the Servants of the Most Gracious, and a Warning to the People of Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)