Al-Furqaan 25:75
أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا
Ola-ika yujzawna alghurfata bimasabaroo wayulaqqawna feeha tahiyyatan wasalama
Translations
Those will be awarded the Chamber[1] for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace,
- The most elevated portion of Paradise.
It is they who will be rewarded with ˹elevated˺ mansions ˹in Paradise˺ for their perseverance, and will be received with salutations and ˹greetings of˺ peace,
These servants will be rewarded with the highest place in Paradise for their steadfastness. There they will be met with greetings and peace.
They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace,
Word by word
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- يُجْزَوْنَyuj'zawnawill be awarded
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْغُرْفَةَl-ghur'fatathe Chamber
- Root
- غرف
- Lemma
- غُرْفَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِمَاbimābecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- صَبَرُوا۟ṣabarūthey were patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيُلَقَّوْنَwayulaqqawnaand they will be met
- Root
- لقي
- Lemma
- لَقَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- تَحِيَّةًtaḥiyyatan(with) greetings
- Root
- حيي
- Lemma
- تَحِيَّة
- Part of speech
- Noun
- وَسَلَٰمًاwasalāmanand peace
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:77.
The Reward of the Servants of the Most Gracious, and a Warning to the People of Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)