Al-Furqaan 25:75

Read in the surah · Page 366 · Juz 19

أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا

Ola-ika yujzawna alghurfata bimasabaroo wayulaqqawna feeha tahiyyatan wasalama

Translations

Those will be awarded the Chamber[1] for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace,

English - Sahih International
  1. The most elevated portion of Paradise.

It is they who will be rewarded with ˹elevated˺ mansions ˹in Paradise˺ for their perseverance, and will be received with salutations and ˹greetings of˺ peace,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

These servants will be rewarded with the highest place in Paradise for their steadfastness. There they will be met with greetings and peace.

English - Abdul Haleem

They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. يُجْزَوْنَyuj'zawnawill be awarded
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْغُرْفَةَl-ghur'fatathe Chamber
    Root
    غرف
    Lemma
    غُرْفَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. صَبَرُوا۟ṣabarūthey were patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَيُلَقَّوْنَwayulaqqawnaand they will be met
    Root
    لقي
    Lemma
    لَقَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. تَحِيَّةًtaḥiyyatan(with) greetings
    Root
    حيي
    Lemma
    تَحِيَّة
    Part of speech
    Noun
  9. وَسَلَٰمًاwasalāmanand peace
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:77.

The Reward of the Servants of the Most Gracious, and a Warning to the People of Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)