Al-Furqaan 25:74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا
Wallatheena yaqooloona rabbanahab lana min azwajina wathurriyyatinaqurrata aAAyunin wajAAalna lilmuttaqeena imama
Translations
And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes[1] and make us a leader [i.e., example] for the righteous."
- i.e., a source of happiness due to their righteousness.
˹They are˺ those who pray, “Our Lord! Bless us with ˹pious˺ spouses and offspring who will be the joy of our hearts, and make us models for the righteous.”
those who pray, ‘Our Lord, give us joy in our spouses and offspring. Make us good examples to those who are aware of You’.
And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يَقُولُونَyaqūlūnasay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّنَاrabbanā"Our Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هَبْhabGrant
- Root
- وهب
- Lemma
- وَهَبَ
- Part of speech
- Verb
- لَنَاlanāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَزْوَٰجِنَاazwājināour spouses
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَذُرِّيَّٰتِنَاwadhurriyyātināand our offspring
- Root
- ذرر
- Lemma
- ذُرِّيَّة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- قُرَّةَqurratacomfort
- Root
- قرر
- Lemma
- قُرَّة
- Part of speech
- Noun
- أَعْيُنٍaʿyunin(to) our eyes
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Noun
- وَٱجْعَلْنَاwa-ij'ʿalnāand make us
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteous
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- إِمَامًاimāmana leader"
- Root
- امم
- Lemma
- إِمام
- Part of speech
- Noun
Tafsir
More Attributes of the Servants of the Most Gracious
These are further attributes of the servants of the Most Gracious. They do not bear witness to falsehood, including lies, immorality, disbelief, foul speech and false words. `Amr bin Qays said, this refers to gatherings of sexual immorality. It was said that the Ayah,
لاَ يَشْهَدُونَ الزُّورَ
(And those who do not bear witness to falsehood,) refers to giving false testimony, which means lying deliberately to someone else. It was recorded in the Two Sahihs that Abu Bakrah said, "The Messenger of Allah ﷺ said three times:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)