Al-Furqaan 25:73
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا
Wallatheena itha thukkiroobi-ayati rabbihim lam yakhirroo AAalayha summanwaAAumyana
Translations
And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.
˹They are˺ those who, when reminded of the revelation of their Lord, do not turn a blind eye or a deaf ear to it.
who, when reminded of their Lord’s signs, do not turn a deaf ear and a blind eye to them;
And those who, when they are reminded of the revelations of their Lord, fall not deaf and blind thereat.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- ذُكِّرُوا۟dhukkirūthey are reminded
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذُكِّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِbiāyātiof (the) Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَمْlam(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَخِرُّوا۟yakhirrūfall
- Root
- خرر
- Lemma
- خَرَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهَاʿalayhāupon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- صُمًّاṣummandeaf
- Root
- صمم
- Lemma
- أَصَمّ
- Part of speech
- Noun
- وَعُمْيَانًاwaʿum'yānanand blind
- Root
- عمي
- Lemma
- أَعْمَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:74.
More Attributes of the Servants of the Most Gracious
These are further attributes of the servants of the Most Gracious. They do not bear witness to falsehood, including lies, immorality, disbelief, foul speech and false words. `Amr bin Qays said, this refers to gatherings of sexual immorality. It was said that the Ayah,
لاَ يَشْهَدُونَ الزُّورَ
(And those who do not bear witness to falsehood,) refers to giving false testimony, which means lying deliberately to someone else. It was recorded in the Two Sahihs that Abu Bakrah said, "The Messenger of Allah ﷺ said three times:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)