Al-Furqaan 25:72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا
Wallatheena layashhadoona azzoora wa-itha marroo billaghwimarroo kirama
Translations
And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
˹They are˺ those who do not bear false witness, and when they come across falsehood, they pass ˹it˺ by with dignity.
[The servants of the Lord of Mercy are] those who do not give false testimony, and who, when they see some frivolity, pass by with dignity;
And those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity.
Word by word
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَشْهَدُونَyashhadūnabear witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلزُّورَl-zūra(to) the falsehood
- Root
- زور
- Lemma
- زُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِذَاwa-idhāand when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- مَرُّوا۟marrūthey pass
- Root
- مرر
- Lemma
- مَرَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّغْوِbil-laghwiby futility
- Root
- لغو
- Lemma
- لَغْو
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- مَرُّوا۟marrūthey pass
- Root
- مرر
- Lemma
- مَرَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كِرَامًاkirāman(as) dignified ones
- Root
- كرم
- Lemma
- كَرِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 25:74.
More Attributes of the Servants of the Most Gracious
These are further attributes of the servants of the Most Gracious. They do not bear witness to falsehood, including lies, immorality, disbelief, foul speech and false words. `Amr bin Qays said, this refers to gatherings of sexual immorality. It was said that the Ayah,
لاَ يَشْهَدُونَ الزُّورَ
(And those who do not bear witness to falsehood,) refers to giving false testimony, which means lying deliberately to someone else. It was recorded in the Two Sahihs that Abu Bakrah said, "The Messenger of Allah ﷺ said three times:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)