Al-Furqaan 25:71

Read in the surah · Page 366 · Juz 19

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا

Waman taba waAAamila salihanfa-innahu yatoobu ila Allahi mataba

Translations

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allāh with [accepted] repentance.

English - Sahih International

And whoever repents and does good has truly turned to Allah properly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

People who repent and do good deeds truly return to God.)

English - Abdul Haleem

And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. تَابَtābarepents
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb
  3. وَعَمِلَwaʿamilaand does
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  5. فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  6. يَتُوبُyatūbuturns
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb
  7. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. مَتَابًاmatāban(with) repentance
    Root
    توب
    Lemma
    مَتاب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Attributes of the Servants of the Most Gracious include avoiding Shirk, Murder and Zina

Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "The Messenger of Allah was asked which sin is the most serious" He said:

«أَنْ تَجْعَلَ للهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَك»

(That you appoint a rival to Allah when He has created you.) He asked, "Then what" He said:

«أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَك»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)