Al-Furqaan 25:70

Read in the surah · Page 366 · Juz 19

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا 

Illa man taba waamanawaAAamila AAamalan salihan faola-ikayubaddilu Allahu sayyi-atihim hasanatinwakana Allahu ghafooran raheema

Translations

Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

As for those who repent, believe, and do good deeds, they are the ones whose evil deeds Allah will change into good deeds. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

except those who repent, believe, and do good deeds: God will change the evil deeds of such people into good ones. He is most forgiving, most merciful.

English - Abdul Haleem

Save him who repenteth and believeth and doth righteous work; as for such, Allah will change their evil deeds to good deeds. Allah is ever Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. مَنman(he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. تَابَtābarepents
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb
  4. وَءَامَنَwaāmanaand believes
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. وَعَمِلَwaʿamilaand does
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. عَمَلًاʿamalanrighteous deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun
  7. صَٰلِحًاṣāliḥanNot recorded for this word.
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  8. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen (for) those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  9. يُبَدِّلُyubaddiluAllah will replace
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Verb
  10. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deeds
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. حَسَنَٰتٍḥasanātin(with) good ones
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Noun
  13. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  16. رَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:71.

The Attributes of the Servants of the Most Gracious include avoiding Shirk, Murder and Zina

Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "The Messenger of Allah was asked which sin is the most serious" He said:

«أَنْ تَجْعَلَ للهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَك»

(That you appoint a rival to Allah when He has created you.) He asked, "Then what" He said:

«أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَك»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)