Al-Furqaan 25:69

Read in the surah · Page 366 · Juz 19

يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا

YudaAAaf lahu alAAathabu yawmaalqiyamati wayakhlud feehi muhana

Translations

Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

English - Sahih International

Their punishment will be multiplied on the Day of Judgment, and they will remain in it forever, in disgrace.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

their torment will be doubled on the Day of Resurrection, and they will remain in torment, disgraced,

English - Abdul Haleem

The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُضَٰعَفْyuḍāʿafWill be doubled
    Root
    ضعف
    Lemma
    يُضاعِفُ
    Part of speech
    Verb
  2. لَهُlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَيَخْلُدْwayakhludand he will abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    يَخْلُدْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. فِيهِۦfīhitherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مُهَانًاmuhānanhumiliated
    Root
    هون
    Lemma
    مُهان
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:71.

The Attributes of the Servants of the Most Gracious include avoiding Shirk, Murder and Zina

Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "The Messenger of Allah was asked which sin is the most serious" He said:

«أَنْ تَجْعَلَ للهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَك»

(That you appoint a rival to Allah when He has created you.) He asked, "Then what" He said:

«أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَك»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)