Al-Furqaan 25:18

Read in the surah · Page 361 · Juz 18

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا

Qaloo subhanaka ma kanayanbaghee lana an nattakhitha min doonika min awliyaawalakin mattaAAtahum waabaahum hattanasoo aththikra wakanoo qawman boora

Translations

They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies [i.e., protectors]. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."

English - Sahih International

They will say, “Glory be to You! It was not right for ˹others like˺ us to take any lords besides You,[1] but You allowed enjoyment for them and their forefathers ˹for so long˺ that they forgot ˹Your˺ remembrance and became a doomed people.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Another possible translation: “They will say, ‘Glory be to You! We would not dare to take other lords besides You ˹so how can we claim to be lords?˺’”

They will say, ‘May You be exalted! We ourselves would never take masters other than You! But You granted them and their forefathers pleasures in this life, until they forgot Your Reminder and were ruined.’

English - Abdul Haleem

They will say: Be Thou Glorified! it was not for us to choose any protecting friends beside thee; but Thou didst give them and their fathers ease till they forgot the warning and became lost folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. سُبْحَٰنَكَsub'ḥānaka"Glory be to You
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  4. كَانَkānait was proper
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  5. يَنۢبَغِىyanbaghīNot recorded for this word.
    Root
    بغي
    Lemma
    يَنۢبَغِي
    Part of speech
    Verb
  6. لَنَآlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  8. نَّتَّخِذَnattakhidhawe take
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  9. مِنminbesides You
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. دُونِكَdūnikaNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. أَوْلِيَآءَawliyāaprotectors
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  13. وَلَٰكِنwalākinBut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  14. مَّتَّعْتَهُمْmattaʿtahumYou gave them comforts
    Root
    متع
    Lemma
    مَتَّعْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. وَءَابَآءَهُمْwaābāahumand their forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  16. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  17. نَسُوا۟nasūthey forgot
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. ٱلذِّكْرَl-dhik'rathe Message
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. وَكَانُوا۟wakānūand became
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  20. قَوْمًۢاqawmana people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  21. بُورًاbūranruined"
    Root
    بور
    Lemma
    بُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:19.

The gods of the Idolators will disown Them on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)