Al-Furqaan 25:19

Read in the surah · Page 361 · Juz 18

فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا

Faqad kaththabookum bimataqooloona fama tastateeAAoona sarfan walanasran waman yathlim minkum nuthiqhuAAathaban kabeera

Translations

So they will deny you, [disbelievers], in what you say,[1] and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice[2] among you - We will make him taste a great punishment.

English - Sahih International
  1. At the time of Judgement the false objects of worship will betray their worshippers and deny them.
  2. Specifically, association of others with Allāh.

˹The doomed will be told˺, “Your gods have clearly denied your claims. So now you can neither ward off ˹the punishment˺ nor get any help.” And whoever of you does wrong, We will make them taste a horrible punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[God will say], ‘Now your gods have denounced what you say as lies: you cannot avoid the punishment; you will not get any help.’ If any of you commits such evil, We shall make him taste agonizing torment.

English - Abdul Haleem

Thus they will give you the lie regarding what ye say, then ye can neither avert (the doom) nor obtain help. And whoso among you doeth wrong, We shall make him taste great torment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَقَدْfaqad"So verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Particle of certainty
  2. كَذَّبُوكُمkadhabūkumthey deny you
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. بِمَاbimāin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. تَقُولُونَtaqūlūnayou say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فَمَاfamāso not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  6. تَسْتَطِيعُونَtastaṭīʿūnayou are able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. صَرْفًاṣarfan(to) avert
    Root
    صرف
    Lemma
    صَرْف
    Part of speech
    Noun
  8. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. نَصْرًاnaṣran(to) help"
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصْر
    Part of speech
    Noun
  10. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  11. يَظْلِمyaẓlimdoes wrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb
  12. مِّنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. نُذِقْهُnudhiq'huWe will make him taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    أَذاقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. عَذَابًاʿadhābana punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  15. كَبِيرًاkabīrangreat
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The gods of the Idolators will disown Them on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)