Al-Furqaan 25:20
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا
Wama arsalna qablaka minaalmursaleena illa innahum laya/kuloona attaAAamawayamshoona fee al-aswaqi wajaAAalna baAAdakumlibaAAdin fitnatan atasbiroona wakanarabbuka baseera
Translations
And We did not send before you, [O Muḥammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.
We never sent any messenger before you ˹O Prophet˺, who did not eat food and go about in market-places. We have made some of you a trial for others. Will you ˹not then˺ be patient? And your Lord is All-Seeing.
No messenger have We sent before you [Muhammad] who did not eat food and walk about in the marketplace. But We have made some of you a means of testing others- will you stand fast? Your Lord is always watching.
We never sent before thee any messengers but lo! they verily ate food and walked in the markets. And We have appointed some of you a test for others: Will ye be steadfast? And thy Lord is ever Seer.
Word by word
- وَمَآwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَبْلَكَqablakabefore you
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb · Personal pronoun
- مِنَminaany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnaMessengers
- Root
- رسل
- Lemma
- مُرْسَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّآillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- إِنَّهُمْinnahumindeed they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَيَأْكُلُونَlayakulūna[surely] ate
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- ٱلطَّعَامَl-ṭaʿāmafood
- Root
- طعم
- Lemma
- طَعام
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيَمْشُونَwayamshūnaand walked
- Root
- مشي
- Lemma
- مَشَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَسْوَاقِl-aswāqithe markets
- Root
- سوق
- Lemma
- سُوق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بَعْضَكُمْbaʿḍakumsome of you
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِبَعْضٍlibaʿḍinfor others
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فِتْنَةًfit'natana trial
- Root
- فتن
- Lemma
- فِتْنَة
- Part of speech
- Noun
- أَتَصْبِرُونَataṣbirūnawill you have patience?
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- وَكَانَwakānaAnd is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَصِيرًاbaṣīranAll-Seer
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً وَلاَ نَصْراً
(then you can neither avert nor find help.) means: they will not be able to avert the punishment from themselves, nor will they be able to help themselves.
وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ
(And whoever among you does wrong,) means by associating others in worship with Allah,
نُذِقْهُ عَذَاباً كَبِيراً
(We shall make him taste a great torment.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)