Al-Furqaan 25:7

Read in the surah · Page 360 · Juz 18

وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

Waqaloo mali hatha arrasooliya/kulu attaAAama wayamshee fee al-aswaqilawla onzila ilayhi malakun fayakoona maAAahu natheera

Translations

And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?

English - Sahih International

And they say ˹mockingly˺, “What kind of messenger is this who eats food and goes about in market-places ˹for a living˺? If only an angel had been sent down with him to be his co-warner,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They also say, ‘What sort of messenger is this? He eats food and walks about in the marketplaces! Why has no angel been sent down to help him with his warnings?

English - Abdul Haleem

And they say: What aileth this messenger (of Allah) that he eateth food and walketh in the markets? Why is not an angel sent down unto him, to be a warner with him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مَالِmāli"Why does
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Interrogative particle
  3. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. ٱلرَّسُولِl-rasūliMessenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. يَأْكُلُyakulueat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلطَّعَامَl-ṭaʿāma[the] food
    Root
    طعم
    Lemma
    طَعام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَيَمْشِىwayamshīand walk
    Root
    مشي
    Lemma
    مَشَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْأَسْوَاقِl-aswāqithe markets?
    Root
    سوق
    Lemma
    سُوق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. لَوْلَآlawlāWhy not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Exhortation particle
  11. أُنزِلَunzilais sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  12. إِلَيْهِilayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. مَلَكٌmalakunan Angel
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Noun
  14. فَيَكُونَfayakūnathen he be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  15. مَعَهُۥmaʿahuwith him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  16. نَذِيرًاnadhīrana warner?
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:14.

What the Disbelievers said about the Messenger , refutation of Their Words, and Their ultimate Destiny

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)