Al-Furqaan 25:8

Read in the surah · Page 360 · Juz 18

أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا

Aw yulqa ilayhi kanzun aw takoonu lahujannatun ya/kulu minha waqala aththalimoonain tattabiAAoona illa rajulan mashoora

Translations

Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

English - Sahih International

or a treasure had been cast down to him, or he had had a garden from which he may eat!” And the wrongdoers say ˹to the believers˺, “You are only following a bewitched man.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Why has he not been given treasure or a garden to supply his food?’ and the evildoers say, ‘The man you follow is simply under a spell.’

English - Abdul Haleem

Or (why is not) treasure thrown down unto him, or why hath he not a paradise from whence to eat? And the evil-doers say: Ye are but following a man bewitched.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوْawOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يُلْقَىٰٓyul'qāis delivered
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb
  3. إِلَيْهِilayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. كَنزٌkanzuna treasure
    Root
    كنز
    Lemma
    كَنز
    Part of speech
    Noun
  5. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. تَكُونُtakūnuis
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  7. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. جَنَّةٌjannatuna garden
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  9. يَأْكُلُyakuluhe may eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb
  10. مِنْهَاmin'hāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَقَالَwaqālaAnd say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. إِنin"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  14. تَتَّبِعُونَtattabiʿūnayou follow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  16. رَجُلًاrajulana man
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  17. مَّسْحُورًاmasḥūranbewitched"
    Root
    سحر
    Lemma
    مَسْحُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 25:14.

What the Disbelievers said about the Messenger , refutation of Their Words, and Their ultimate Destiny

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)