يس

Yaseen

Yaseen · Surah 36 · Ayahs: 83 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. Ja. Sin.[1]

    1. Die Sure mit Ja. Sin. - wörtl. "Sure Ja. Sin." (AvD).; Ja. Sin. - vgl. 2:1 (AvD).
  2. وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

    Open ayah 36:2

    Bei dem weisen Koran,

  3. إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

    Open ayah 36:3

    Du bist ja bestimmt einer von den Entsandten,[1]

    1. Du - Muhammad (s) (Dschal.).
  4. عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

    Open ayah 36:4

    Auf richtigem Weg.[1]

    1. richtigem Weg - dem Weg der Propheten vor dir, von der Einzigkeit Allahs, Rechtleitung u.a.m., als Erwiderung gegen die Rede der Glaubensverweigerer: Du bist nicht gesandt! (Dschal.).
  5. تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

    Open ayah 36:5

    Eine Herabsendung des Mächtigen, des Barmherzigen,

  6. لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ

    Open ayah 36:6

    Damit du ein Volk warnst, deren Väter nicht gewarnt wurden, also sind sie Achtlose.[1]

    1. deren Väter - wörtl. "ihre Väter" (AvD).
  7. لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 36:7

    Bestimmt ist schon das Wort wahr geworden über die meisten von ihnen, also glauben sie nicht,[1]

    1. das Wort - hinsichtlich der Strafe gemäß der Urschrift (T), vgl. 38:85 (AvD).
  8. إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ

    Open ayah 36:8

    Wir haben ja um ihre Nacken Halsfesseln gelegt, bis zum Kinn, und sie sind hochgezwängt,[1]

    1. bis zum Kinn - wörtl. "und sie sind (reichen) bis zu den Kinnen" (AvD); hochgezwängt - ihre Köpfe, die sie nicht senken können, ein Gleichnis dafür, dass sie sich dem Glauben nicht fügten und ihre Köpfe nicht senkten (Dschal.).
  9. وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ

    Open ayah 36:9

    Und Wir haben vor ihnen einen Wall gemacht und hinter ihnen einen Wall, und Wir haben sie eingehüllt, und sie erblicken nichts,[1]

    1. sie erblicken nichts - ein weiteres Gleichnis für die Versperrung des Weges zum Glauben für sie (Dschal.).
  10. وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 

    Open ayah 36:10

    Und es ist gleich für sie, ob du sie warnst oder sie nicht warnst, sie glauben nicht,

  11. إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ

    Open ayah 36:11

    Vielmehr warnst du den, welcher der Ermahnung folgt und den Erbarmer im Verborgenen fürchtet, also künde ihnen Verzeihung an und edelmütige Belohnung.[1]

    1. Ermahnung - dem Koran; im Verborgenen - aus Furcht vor Ihm, nicht um gesehen zu werden (Dschal.).
  12. إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ

    Open ayah 36:12

    Wir geben ja den Verstorbenen Leben, und Wir schreiben auf, was sie vorausgeschickt haben und ihre Spuren, und alles haben Wir in einem klaren Vorbild vermerkt.[1]

    1. vorausgeschickt - an Gutem und Bösem, was ihnen vergolten wird; Spuren - was davon nach ihnen befolgt wird (Dschal.), auch: die Fußspuren zum Freitagsgebet (I.Dsch.); Vorbild - die "wohlbewahrte Tafel" (Dschal.), vgl. 85:22 (AvD).
  13. وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    Open ayah 36:13

    Und präge ihnen ein Gleichnis, der Gefährten der Ansiedlung, als die Entsandten zu ihnen kamen,[1]

    1. der Ansiedlung - Antakija (in der heutigen Türkei, AvD); Entsandten - die von Jesus Entsandten (Dschal.).
  14. إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ

    Open ayah 36:14

    Als Wir zu ihnen zwei gesandt hatten, da leugneten sie beide, und Wir verstärkten sie durch einen dritten, und sie sagten: 'Wir sind ja Entsandte zu euch.'

  15. قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ

    Open ayah 36:15

    Sie sagten: 'Ihr seid nichts außer Menschenwesen wie wir, und der Allerbarmer hat nichts herabgesandt, ihr, - ihr lügt nur!'

  16. قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ

    Open ayah 36:16

    Sie sagten: 'Unser Herr weiß, dass wir ja bestimmt zu euch Entsandte sind,

  17. وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

    Open ayah 36:17

    Und uns obliegt nur das klare Bekanntmachen.'

  18. قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ

    Open ayah 36:18

    Sie sagten: 'Wir sehen ein böses Omen in euch, wenn ihr nicht aufhört, ganz bestimmt steinigen wir euch, und ganz bestimmt rührt euch von uns schmerzende Strafe an.'[1]

    1. böses Omen - wegen euch fällt kein Regen auf uns (Dschal.).
  19. قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ

    Open ayah 36:19

    Sie sagten: 'Euer böses Omen ist mit euch. Wenn ihr ermahnt werdet? - Vielmehr seid ihr ein maßloses Volk.'[1]

    1. mit euch - wegen eurer Glaubensverweigerung; ermahnt werdet - seht ihr ein böses Omen und glaubt nicht?, also ein Tadel für sie; maßloses - die Grenzen überschreitend wegen eurer Mitgötterei (Dschal.).
  20. وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 

    Open ayah 36:20

    Und es kam vom fernen Ende der Stadt ein Mann, er lief, er sagte: 'Mein Volk, folgt den Entsandten,[1]

    1. ein Mann - der schon an die Entsandten glaubte, es soll Habibu-Nadschar (der Zimmermann, AvD) gewesen sein; er lief - als er von der Glaubensverweigerung seines Volkes hörte, eilte er schnell herbei (Dschal.).
  21. ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرٗا وَهُم مُّهۡتَدُونَ

    Open ayah 36:21

    Folgt dem, der euch nicht nach Belohnung fragt, und sie sind Rechtgeleitete,[1]

    1. Rechtgeleitete - da wurde ihm gesagt: Du hast ihre Religion angenommen! (Dschal.), worauf er im folgenden Satz antwortet (AvD).
  22. وَمَا لِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

    Open ayah 36:22

    Und was wäre mit mir, dass ich nicht dem diene, der mich erschaffen hat, und zu dem ihr zurückgebracht werdet?

  23. ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ

    Open ayah 36:23

    Soll ich mir außer Ihm Götter nehmen? Wenn der Allerbarmer mir einen Schaden möchte, nützt ihre Fürsprache nichts, und sie retten mich nicht.[1]

    1. Soll ich mir ... nehmen? - wörtl. "Nehme ich mir?" (AvD).
  24. إِنِّيٓ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

    Open ayah 36:24

    Dann wäre ich bestimmt in klarem Fehlgehen,

  25. إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ

    Open ayah 36:25

    Ich glaube ja an euren Herrn, also hört auf mich!'[1]

    1. hört auf mich! - auf mein Wort, da steinigten sie ihn, und er starb (Dschal.).
  26. قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 36:26

    Es wurde gesagt: Geh ein in den Paradiesgarten! Er sagte: 'Wenn bloß mein Volk wüsste,[1]

    1. Es wurde gesagt - zu ihm, bei seinem Tod (Dschal.).
  27. بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

    Open ayah 36:27

    Wie mein Herr mir verziehen hat und mich einen von den Geehrten gemacht hat.'

  28. ۞وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

    Open ayah 36:28

    Und Wir haben nicht etwa nach ihm auf sein Volk eine Heerschar vom Himmel herabgesandt, und Wir waren überhaupt nicht Herabsendende,[1] -

    1. Heerschar - Engel die sie vernichten; Herabsendende - von Engeln zur Vernichtung (Dschal.).
  29. إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ

    Open ayah 36:29

    Es war nur ein einziger Schreckensschrei, und dann waren sie erloschen.[1]

    1. Es war - ihre Strafe; Schreckensschrei - der Engel Gabriel stieß ihn aus (Dschal.).
  30. يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 

    Open ayah 36:30

    O Jammer über die Knechte! Es ist kein Gesandter zu ihnen gekommen, ohne daß sie ihn verspottet haben.[1]

    1. die Knechte - diese, und andere, die vernichtet wurden (Dschal.).
  31. أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ

    Open ayah 36:31

    Sehen sie nicht, wie viele von den Generationen vor ihnen Wir vernichtet haben, - sie kehren nicht zu ihnen zurück?[1]

    1. sie - die Vernichteten; zu ihnen - denen, die (jetzt, AvD) ableugnen (Dschal.).
  32. وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

    Open ayah 36:32

    Und dass alle insgesamt unbedingt vor Uns gegenwärtig gemacht werden?

  33. وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ

    Open ayah 36:33

    Und ein Zeichen ist für sie die abgestorbene Erde. Wir geben ihr Leben, und Wir bringen aus ihr Korn hervor, und davon essen sie,

  34. وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ

    Open ayah 36:34

    Und Wir haben auf ihr Gärten gemacht von Dattelpalmen und Traubenstöcken, und Wir haben aus ihr manche von den Quellen entspringen lassen,

  35. لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ

    Open ayah 36:35

    Damit sie von ihrer Frucht essen, - und ihre Hände haben es nicht gemacht! Also danken sie nicht?[1]

    1. ihre Hände haben es nicht gemacht! - sondern Allah!, auch: und was ihre Hände gemacht haben (I.Q., I.Dsch.), d.h. sie ernähren sich von Früchten und ihrer Hände Arbeit (AvD).
  36. سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 36:36

    Preis dem, der die Paarteile geschaffen hat, sie alle, von dem, was die Erde wachsen lässt und von ihnen selber, und von dem, was sie nicht wissen.[1]

    1. Paarteile - männlich und weiblich; was sie nicht wissen - andere, ihnen unbekannte Geschöpfe (Dschal.).
  37. وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ

    Open ayah 36:37

    Und ein Zeichen ist für sie die Nacht. Wir machen die Tageszeit los von ihr, und dann sind sie in Finsternistiefen,

  38. وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ

    Open ayah 36:38

    Und die Sonne läuft zu ihrer Ruhestätte, das ist die Bestimmung des Mächtigen, des Wissenden.[1]

    1. läuft - auch: schwimmt, fließt; ihrer Ruhestätte - wörtl. "eine Ruhestätte für sie" (AvD), über die sie nicht hinausgeht (Dschal.), der Ort des Sonnenuntergangs (I.Dsch.).
  39. وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ

    Open ayah 36:39

    Und der Mond, Wir haben ihm Stationen bestimmt, bis er zurückkehrt wie die alte krumme Dattelpalmrispe.[1]

    1. Stationen - in den 28 Nächten des Monats, und zwei oder drei Nächte ist der Mond nicht sichtbar; Dattelpalmrispe - der Mond kehrt an seine Ausgangsstation zurück und ist dann gekrümmt und gelblich wie die alte, von Datteln entblößte Rispe (Dschal.).
  40. لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ 

    Open ayah 36:40

    Für die Sonne passt es nicht, dass sie den Mond einholt, und die Nacht kommt nicht der Tageszeit zuvor, und jedes schwebt in einer Himmelssphäre.[1]

    1. jedes - jedes Gestirn (Dschal.); schwebt - wörtl. "schwimmt" (AvD).
  41. وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

    Open ayah 36:41

    Und ein Zeichen ist für sie, dass Wir ihre Nachkommenschaft in dem beladenen Schiff getragen haben,[1]

    1. Schiff - des Propheten Noah (Dschal.).
  42. وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ

    Open ayah 36:42

    Und Wir haben für sie geschaffen, von seinesgleichen, die sie fahren,[1]

    1. von seinesgleichen - Schiffe wie das von Noah (Dschal.).
  43. وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ

    Open ayah 36:43

    Und wenn Wir wollen, ertränken Wir sie, und es gibt keine Hilfeleistung für sie, und sie werden nicht errettet,

  44. إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

    Open ayah 36:44

    Außer aus Barmherzigkeit von Uns und als zeitweiliges Genießen.[1]

    1. zeitweiliges - bis ihre festgesetzte Zeit gekommen ist (Dschal.), und sie sterben (AvD).
  45. وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

    Open ayah 36:45

    Und als zu ihnen gesagt wurde: 'Hütet euch vor dem, was vor euch ist und was hinter euch ist, damit euch vielleicht Barmherzigkeit gegeben wird.'[1]

    1. vor euch - die Strafe der diesseitigen Welt; hinter euch - die Strafe des Jenseits (Dschal.).
  46. وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

    Open ayah 36:46

    Und es ist kein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn zu ihnen gekommen, ohne dass sie davon abgewandt waren.

  47. وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

    Open ayah 36:47

    Und als zu ihnen gesagt wurde: 'Gebt her von dem, womit Allah euch versorgt hat', haben diejenigen, die den Glauben verweigerten, zu denjenigen, die glaubten, gesagt: 'Speisen wir einen, den, wenn Allah wollte, Er ihn speist? Ihr seid nur in klarem Fehlgehen.'[1]

    1. als zu ihnen gesagt wurde - als die Bedürftigen etwas von ihnen verlangten (Dschal.).
  48. وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 36:48

    Und sie sagen: 'Wann ist dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaft seid?'[1]

    1. Versprechen - von der Totenerweckung (Dschal.).
  49. مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ

    Open ayah 36:49

    Sie warten nur auf einen einzigen Schreckensschrei, der sie ergreift, und sie streiten miteinander,[1]

    1. Schreckensschrei - wenn (am Weltenende, AvD) der Engel Israfil zum ersten Mal in das Horn stößt (Dschal.).
  50. فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ 

    Open ayah 36:50

    Und sie können kein Vermächtnis machen, und zu ihren Angehörigen kehren sie nicht zurück,[1]

    1. kehren sie nicht zurück - vom Markt oder ihrer Arbeit, sondern sie sterben auf der Stelle (Dschal.).
  51. وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ

    Open ayah 36:51

    Und es wird in das Horn geblasen, und dann, - sie,- von den Grüften eilen sie hin zu ihrem Herrn.[1]

    1. in das Horn geblasen - zum zweiten Mal, zur Auferstehung (Dschal.).
  52. قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    Open ayah 36:52

    Sie sagen: 'Wehe uns, wer hat uns auferweckt von unserer Schlafstätte? Dies ist es, was der Allerbarmer versprochen hat, und die Entsandten haben die Wahrheit gesagt.'

  53. إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

    Open ayah 36:53

    Es ist nur ein einziger Schreckensschrei, und dann sind sie insgesamt vor Uns gegenwärtig gemacht,

  54. فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 36:54

    Und heute wird keiner Seele irgendein Unrecht angetan, und es wird euch nichts vergolten, außer dem, was ihr getan habt.

  55. إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ

    Open ayah 36:55

    Die Gefährten des Paradiesgartens sind heute beschäftigt, heiter,[1]

    1. beschäftigt - mit dem, womit sie (im Paradies, AvD) erfreut werden (Dschal.).
  56. هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

    Open ayah 36:56

    Sie und ihre Gattinnen sind in Schatten, auf den geschmückten Ruhebetten, angelehnt,

  57. لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

    Open ayah 36:57

    Es gibt für sie dort Obst, und es gibt dort, was sie verlangen,

  58. سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ

    Open ayah 36:58

    Frieden, - ein Wort von einem barmherzigen Herrn.[1]

    1. ein Wort - Allah grüßt sie damit, und sie erwidern den Friedensgruß (T).
  59. وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

    Open ayah 36:59

    Und: Seid abgesondert heute, ihr, die Verbrecher![1]

    1. abgesondert - von den Gläubigen (Dschal.).
  60. ۞أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ 

    Open ayah 36:60

    Habe Ich nicht mit euch die Abmachung getroffen, ihr Kinder Adams, dass ihr nicht dem Teufel dient, - er ist ja für euch ein klarer Feind,[1] -

    1. mit euch - über Meine Gesandten (Dschal.).
  61. وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ

    Open ayah 36:61

    Und dass ihr Mir dient? Dies ist ein richtiger Weg.

  62. وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ

    Open ayah 36:62

    Und er hat euch schon haufenweise fehlgehen lassen, also habt ihr keinen Verstand?[1]

    1. haufenweise - wörtl. "viele Haufen" (AvD).
  63. هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

    Open ayah 36:63

    Dies ist die Hölle, die euch versprochen wurde,

  64. ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ

    Open ayah 36:64

    Bratet in ihr heute, weil ihr den Glauben verweigert habt.

  65. ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

    Open ayah 36:65

    Heute siegeln Wir über ihre Münder, und es reden ihre Hände mit Uns, und es bezeugen ihre Füße, was sie erworben haben.[1]

    1. siegeln Wir über ihre Münder - den Glaubensverweigerern, die sagen: Bei Allah, unser Herr, wir haben keine Mitgötterei getrieben! (vgl. 6:23, AvD); erworben haben - jedes Körperteil spricht von dem, was mit ihm geschah (Dschal.).
  66. وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ

    Open ayah 36:66

    Und wenn Wir wollen, tilgen Wir ihnen ihre Augen aus. Dann wollen sie einander auf dem Weg zuvorkommen, - und wie erblicken sie irgendetwas?[1]

    1. irgendetwas - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  67. وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ

    Open ayah 36:67

    Und wenn Wir wollen, bestimmt verwandeln Wir sie auf der Stelle, und sie sind nicht fähig zum Weggehen, und sie gehen nicht zurück,[1]

    1. auf der Stelle - wörtl. "auf ihren Stellen" (AvD), d.h. ihren Häusern (Dschal.).
  68. وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ

    Open ayah 36:68

    Und wen Wir lange leben lassen, den lassen Wir in der Schöpfung umkehren, also haben sie keinen Verstand?[1]

    1. umkehren - nach der Kraft der Jugend kommt die Schwäche des Alters (Dschal.).
  69. وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ

    Open ayah 36:69

    Und Wir haben ihn nicht die Dichtkunst gelehrt, und es passt nicht zu ihm, - er ist nur eine Ermahnung und ein klarer Koran,[1]

    1. ihn - den Propheten Muhammad (s), dem vorgehalten wurde, der Koran sei Dichtung; ein klarer Koran - mit deutlichen Bestimmungen u.a.m. (Dschal.).
  70. لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 

    Open ayah 36:70

    Damit gewarnt wird, wer lebendig ist, und das Wort wahr wird über die Glaubensverweigerer.[1]

    1. wer lebendig ist - wer versteht, nämlich der Gläubige; das Wort - über die Strafe; Glaubensverweigerer - sie sind wie Tote, sie verstehen nichts. (Dschal.).
  71. أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ

    Open ayah 36:71

    Sehen sie nicht, dass Wir für sie von dem, was Unsere Hände machten, Weidevieh geschaffen haben, und sind sie die Beherrscher davon?[1]

    1. Unsere Hände - Wir haben es gemacht, keiner sonst hat Anteil daran (Dschal.).
  72. وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ

    Open ayah 36:72

    Und Wir haben es ihnen fügsam gemacht, und von ihnen haben sie Reittiere, und von ihnen essen sie!

  73. وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ

    Open ayah 36:73

    Und sie haben von ihnen Nutzen und Getränke, also danken sie nicht?[1]

    1. Nutzen - wie Wolle, Felle, usw.; Getränke - von ihrer Milch (Dschal.).
  74. وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ

    Open ayah 36:74

    Und sie haben sich anstelle Allahs Götter genommen, damit ihnen vielleicht geholfen wird,[1]

    1. geholfen wird - sie erhoffen Fürsprache durch ihre Götzen (Dschal.).
  75. لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ

    Open ayah 36:75

    Sie können ihnen keine Hilfe geben, und sie sind für sie bloß eine Heerschar, gegenwärtig gemacht,[1]

    1. sie sind für sie - die Götzen für die, welche ihnen dienten; bloß - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); Heerschar - die ihnen Hilfe versprach; gegenwärtig gemacht - mit ihnen im Feuer der Hölle (Dschal.).
  76. فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ

    Open ayah 36:76

    Also lasse nicht ihr Wort dich traurig machen, Wir wissen, was sie heimlich tun und was sie offenlegen.

  77. أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ

    Open ayah 36:77

    Und sieht der Mensch nicht, dass Wir ihn geschaffen haben aus einem Samentropfen, und dann ist er ein klarer Widerstreiter,

  78. وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ

    Open ayah 36:78

    Und er hat für Uns ein Gleichnis geprägt, und er hat sein Schöpfungsein vergessen, er sagt: 'Wer gibt den Knochen Leben?, - und sie sind zerfallen!'[1]

    1. sein Schöpfungsein vergessen - er vergisst, dass er aus einem Samentropfen entstanden ist, was noch seltsamer ist als die Auferstehung; zerfallen - es heißt, dass einer der Glaubensverweigerer einen zerfallenden Knochen nahm, ihn zerkrümelte und zum Propheten (s) sagte: Siehst du, wird Allah das etwa wiederbeleben, nachdem es verwest und zerfallen ist? Der Prophet (s) antwortete: Ja, und dich wird Er ins Feuer bringen! (Dschal.).
  79. قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ

    Open ayah 36:79

    Sag: Es gibt ihnen Der Leben, Der sie das erste Mal entstehen ließ, und Er weiß über alle Schöpfung Bescheid,

  80. ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ 

    Open ayah 36:80

    Der für euch von den grünen Bäumen Feuer gemacht hat, so dass ihr es davon anzündet,[1]

    1. von den grünen Bäumen Feuer - ein Hinweis auf Seine Macht, die Auferstehung zu bewirken, denn in den Bäumen hat Er Wasser; Feuer und Holz zusammengebracht, ohne dass diese sich gegenseitig beeinträchtigen (Dschal.).
  81. أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ

    Open ayah 36:81

    Und ist nicht Er derjenige, der die Himmel und die Erde geschaffen hat, imstande, dass Er ihresgleichen schafft? Ja doch! Und Er ist der immer wieder Schöpfende, der Wissende,[1]

    1. ihresgleichen - wie die Menschen, die gering sind im Vergleich zu Himmel und Erde (Dschal.).
  82. إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    Open ayah 36:82

    Sein Befehl ist ja, wenn Er etwas möchte, dass Er dazu sagt: Sei!, und es ist.

  83. فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

    Open ayah 36:83

    Also Preis dem, in dessen Hand die Herrschaftsgewalt aller Dinge ist, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.[1]

    1. die Herrschaftsgewalt - im Arabischen Mz. (AvD).