Yaseen 36:49

Read in the surah · Page 443 · Juz 23

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ

Ma yanthuroona illasayhatan wahidatan ta/khuthuhum wahumyakhissimoon

Translations

They do not await except one blast[1] which will seize them while they are disputing.

English - Sahih International
  1. Literally, "cry" or "shriek," meaning the first blast of the Horn which will strike dead every living thing on the earth without warning.

They must be awaiting a single Blast,[1] which will seize them while they are ˹entrenched˺ in ˹worldly˺ disputes.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. On the Day of Judgment, the Trumpet will be blown by an angel—causing all to die. When it is blown a second time, everyone will be raised from the dead for judgment (see {39:68}).

But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still arguing with each other.

English - Abdul Haleem

They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَنظُرُونَyanẓurūnathey await
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. صَيْحَةًṣayḥatana shout
    Root
    صيح
    Lemma
    صَيْحَة
    Part of speech
    Noun
  5. وَٰحِدَةًwāḥidatanone
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun
  6. تَأْخُذُهُمْtakhudhuhumit will seize them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  8. يَخِصِّمُونَyakhiṣṣimūnaare disputing
    Root
    خصم
    Lemma
    اخْتَصَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 36:50.

The Disbelievers thought that the Day of Resurrection would never come to pass

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)