Yaseen 36:49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ
Ma yanthuroona illasayhatan wahidatan ta/khuthuhum wahumyakhissimoon
Translations
They do not await except one blast[1] which will seize them while they are disputing.
- Literally, "cry" or "shriek," meaning the first blast of the Horn which will strike dead every living thing on the earth without warning.
They must be awaiting a single Blast,[1] which will seize them while they are ˹entrenched˺ in ˹worldly˺ disputes.
- On the Day of Judgment, the Trumpet will be blown by an angel—causing all to die. When it is blown a second time, everyone will be raised from the dead for judgment (see {39:68}).
But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still arguing with each other.
They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing.
Word by word
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- يَنظُرُونَyanẓurūnathey await
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- صَيْحَةًṣayḥatana shout
- Root
- صيح
- Lemma
- صَيْحَة
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدَةًwāḥidatanone
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِدَة
- Part of speech
- Noun
- تَأْخُذُهُمْtakhudhuhumit will seize them
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- يَخِصِّمُونَyakhiṣṣimūnaare disputing
- Root
- خصم
- Lemma
- اخْتَصَمُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 36:50.
The Disbelievers thought that the Day of Resurrection would never come to pass
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)