Yaseen 36:50

Read in the surah · Page 443 · Juz 23

فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ 

Fala yastateeAAoona tawsiyatanwala ila ahlihim yarjiAAoon

Translations

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

English - Sahih International

Then they will not be able to make a ˹last˺ will, nor can they return to their own people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will have no time to make bequests, nor will they have the chance to return to their own people.

English - Abdul Haleem

Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَاfalāThen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey will be able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. تَوْصِيَةًtawṣiyatan(to) make a will
    Root
    وصي
    Lemma
    تَوْصِيَة
    Part of speech
    Noun
  4. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  5. إِلَىٰٓilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. أَهْلِهِمْahlihimtheir people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. يَرْجِعُونَyarjiʿūnathey (can) return
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Disbelievers thought that the Day of Resurrection would never come to pass

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)