Yaseen 36:51

Read in the surah · Page 443 · Juz 23

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ

Wanufikha fee assoori fa-ithahum mina al-ajdathi ila rabbihim yansiloon

Translations

And the Horn will be blown;[1] and at once from the graves to their Lord they will hasten.

English - Sahih International
  1. For the second time, signaling the Resurrection.

The Trumpet will be blown ˹a second time˺, then—behold!—they will rush from the graves to their Lord.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The Trumpet will be sounded and- lo and behold!- they will rush out to their Lord from their graves.

English - Abdul Haleem

And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنُفِخَwanufikhaAnd will be blown
    Root
    نفخ
    Lemma
    نَفَخَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. فِىfī[in]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet
    Root
    صور
    Lemma
    صُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. فَإِذَاfa-idhāand behold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Surprise particle
  5. هُمhumThey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthithe graves
    Root
    جدث
    Lemma
    أَجْداث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. يَنسِلُونَyansilūna[they] will hasten
    Root
    نسل
    Lemma
    يَنسِلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 36:54.

The Trumpet Blast of the Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)