Yaseen 36:51
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ
Wanufikha fee assoori fa-ithahum mina al-ajdathi ila rabbihim yansiloon
Translations
And the Horn will be blown;[1] and at once from the graves to their Lord they will hasten.
- For the second time, signaling the Resurrection.
The Trumpet will be blown ˹a second time˺, then—behold!—they will rush from the graves to their Lord.
The Trumpet will be sounded and- lo and behold!- they will rush out to their Lord from their graves.
And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,
Word by word
- وَنُفِخَwanufikhaAnd will be blown
- Root
- نفخ
- Lemma
- نَفَخَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِىfī[in]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet
- Root
- صور
- Lemma
- صُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَإِذَاfa-idhāand behold!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Surprise particle
- هُمhumThey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthithe graves
- Root
- جدث
- Lemma
- أَجْداث
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَنسِلُونَyansilūna[they] will hasten
- Root
- نسل
- Lemma
- يَنسِلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 36:54.
The Trumpet Blast of the Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)