Yaseen 36:52
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Qaloo ya waylana manbaAAathana min marqadina hatha mawaAAada arrahmanu wasadaqaalmursaloon
Translations
They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."
They will cry, “Woe to us! Who has raised us up from our place of rest? This must be what the Most Compassionate warned us of; the messengers told the truth!”
They will say, ‘Alas for us! Who has resurrected us from our resting places?’ [They will be told], ‘This is what the Lord of Mercy promised, and the messengers told the truth.’
Crying: Woe upon us! Who hath raised us from our place of sleep? This is that which the Beneficent did promise, and the messengers spoke truth.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey [will] say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰوَيْلَنَاyāwaylanā"O woe to us!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- وَيْل
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Personal pronoun
- مَنۢmanWho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- بَعَثَنَاbaʿathanāhas raised us
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- مَّرْقَدِنَاmarqadināour sleeping place?"
- Root
- رقد
- Lemma
- مَرْقَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhā"This (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- وَعَدَwaʿada(had) promised
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمٰن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَصَدَقَwaṣadaqaand told (the) truth
- Root
- صدق
- Lemma
- صَدَقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe Messengers"
- Root
- رسل
- Lemma
- مُرْسَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 36:54.
The Trumpet Blast of the Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)